İyi bir devir, olanları henüz bilinmeyenlerden ayırır ve sonraki görevi açıklar.

Temel fikir

まだ〜ていません henüz gerçekleşmemiş bir durumu anlatır: 原因はまだ分かっていません, nedenin hâlâ bilinmediğini söyler. すでに〜ました tamamlanmış eylemi belirtir. 〜たら sonraki adımın ne zaman atılacağını gösterir.

Örnekler

  • 機械きかいが止とまり、まだ復旧ふっきゅうしていません。Makine durdu ve henüz tekrar çalışır hâle getirilmedi.
  • 午後ごご二時にじごろ、エラーが表示ひょうじされました。Öğleden sonra saat iki civarında bir hata görüntülendi.
  • 電源でんげんを確認かくにんしましたが、原因げんいんはまだ分わかっていません。Güç kaynağını kontrol ettim ama neden henüz bilinmiyor.
  • 担当者たんとうしゃにはすでに連絡れんらくしました。Sorumlu kişiye zaten haber verdim.
  • 返事へんじを待まっているので、届とどいたら確認かくにんしてください。Yanıtı bekliyoruz; geldiğinde lütfen kontrol edin.
  • 状況じょうきょうが変かわったら、責任者せきにんしゃに報告ほうこくしてください。Durum değişirse lütfen yetkiliye bildirin.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bilinmeyen bir nedeni gerçekmiş gibi sunmayın. Sorumluya ulaşmak sorunun çözüldüğü anlamına gelmez; beklenen yanıtı belirtin.

Kendin dene

  1. 「原因げんいんはまだ分わかって＿。」（いません／います）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いません

    いません nedenin hâlâ bilinmediğini belirtir; います bilindiğini söyler.

  2. 「担当者たんとうしゃにはすでに連絡れんらく＿。」（しました／します）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    しました

    しました iletişimin zaten kurulduğunu gösterir.

  3. 「返事へんじが届とどいたら、確認かくにんして＿。」（ください／います）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    ください

    ください, 確認して ifadesini nazik bir kontrol isteğine dönüştürür.

Bugün kullan

Makinenin ne zaman durduğunu, neyi kontrol ettiğinizi, kime haber verdiğinizi ve yanıt gelince ne yapılacağını anlatın.