Eine gute Übergabe trennt den Vorfall von offenen Fragen und nennt die nächste Aufgabe.

Die Grundidee

まだ〜ていません beschreibt einen Zustand, der noch nicht eingetreten ist: 原因はまだ分かっていません bedeutet, dass die Ursache weiter unbekannt ist. すでに〜ました nennt einen abgeschlossenen Schritt. 〜たら legt fest, wann die nächste Handlung erfolgen soll.

Beispiele

  • 機械きかいが止とまり、まだ復旧ふっきゅうしていません。Die Maschine ist ausgefallen und läuft noch nicht wieder.
  • 午後ごご二時にじごろ、エラーが表示ひょうじされました。Gegen zwei Uhr nachmittags wurde ein Fehler angezeigt.
  • 電源でんげんを確認かくにんしましたが、原因げんいんはまだ分わかっていません。Ich habe die Stromversorgung geprüft, aber die Ursache ist noch unbekannt.
  • 担当者たんとうしゃにはすでに連絡れんらくしました。Ich habe die zuständige Person bereits kontaktiert.
  • 返事へんじを待まっているので、届とどいたら確認かくにんしてください。Wir warten auf eine Antwort; bitte prüfen Sie sie, sobald sie eintrifft.
  • 状況じょうきょうが変かわったら、責任者せきにんしゃに報告ほうこくしてください。Falls sich die Lage ändert, berichten Sie bitte der verantwortlichen Leitung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Geben Sie eine unbekannte Ursache nicht als Tatsache aus. Die Kontaktaufnahme bedeutet noch keine Lösung; erwähnen Sie die ausstehende Antwort.

Probiere es selbst

  1. 「原因げんいんはまだ分わかって＿。」（いません／います）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いません

    いません zeigt, dass die Ursache noch unbekannt ist; います würde das Gegenteil behaupten.

  2. 「担当者たんとうしゃにはすでに連絡れんらく＿。」（しました／します）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    しました

    しました bezeichnet die bereits erfolgte Kontaktaufnahme.

  3. 「返事へんじが届とどいたら、確認かくにんして＿。」（ください／います）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ください

    ください macht 確認して zu einer höflichen Bitte um Prüfung.

Wende es heute an

Sagen Sie, wann die Maschine stehen blieb, was Sie geprüft und wen Sie kontaktiert haben und was nach der Antwort zu tun ist.