Een duidelijke overdracht scheidt de feiten van wat nog onbekend is en benoemt de volgende taak.

Het idee

まだ〜ていません beschrijft een toestand die nog niet is veranderd: 原因はまだ分かっていません betekent dat de oorzaak nog onbekend is. すでに〜ました noemt een afgeronde actie; 〜たら geeft aan wanneer de volgende stap moet gebeuren.

Voorbeelden

  • 機械きかいが止とまり、まだ復旧ふっきゅうしていません。De machine is gestopt en werkt nog niet weer.
  • 午後ごご二時にじごろ、エラーが表示ひょうじされました。Rond twee uur ’s middags verscheen een foutmelding.
  • 電源でんげんを確認かくにんしましたが、原因げんいんはまだ分わかっていません。Ik heb de stroomvoorziening gecontroleerd, maar de oorzaak is nog onbekend.
  • 担当者たんとうしゃにはすでに連絡れんらくしました。Ik heb de verantwoordelijke al geïnformeerd.
  • 返事へんじを待まっているので、届とどいたら確認かくにんしてください。We wachten op antwoord; controleer het zodra het binnenkomt.
  • 状況じょうきょうが変かわったら、責任者せきにんしゃに報告ほうこくしてください。Meld het aan de leidinggevende als de situatie verandert.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Presenteer een onbekende oorzaak niet als feit. Contact met de verantwoordelijke betekent nog geen oplossing; vermeld dat een antwoord uitstaat.

Probeer het zelf

  1. 「原因げんいんはまだ分わかって＿。」（いません／います）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いません

    いません geeft aan dat de oorzaak nog onbekend is; います zou het tegendeel beweren.

  2. 「担当者たんとうしゃにはすでに連絡れんらく＿。」（しました／します）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    しました

    しました geeft aan dat het contact al heeft plaatsgevonden.

  3. 「返事へんじが届とどいたら、確認かくにんして＿。」（ください／います）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ください

    ください maakt van 確認して een beleefd verzoek om te controleren.

Gebruik het vandaag

Vertel wanneer de machine stopte, wat je controleerde, wie je benaderde en wat er moet gebeuren zodra antwoord komt.