Una consegna chiara distingue i fatti da ciò che resta ignoto e indica il compito successivo.

Il principio

まだ〜ていません descrive uno stato che non è ancora cambiato: 原因はまだ分かっていません significa che la causa è ancora ignota. すでに〜ました indica un’azione conclusa; 〜たら specifica quando eseguire il prossimo passo.

Esempi

  • 機械きかいが止とまり、まだ復旧ふっきゅうしていません。La macchina si è fermata e non è ancora stata ripristinata.
  • 午後ごご二時にじごろ、エラーが表示ひょうじされました。Verso le due del pomeriggio è apparso un messaggio di errore.
  • 電源でんげんを確認かくにんしましたが、原因げんいんはまだ分わかっていません。Ho controllato l’alimentazione, ma la causa non è ancora nota.
  • 担当者たんとうしゃにはすでに連絡れんらくしました。Ho già contattato la persona responsabile.
  • 返事へんじを待まっているので、届とどいたら確認かくにんしてください。Aspettiamo una risposta; la controlli quando arriva.
  • 状況じょうきょうが変かわったら、責任者せきにんしゃに報告ほうこくしてください。Se la situazione cambia, lo riferisca al responsabile.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non presentare una causa sconosciuta come un fatto. Aver contattato il responsabile non risolve l’incidente: segnala che si attende una risposta.

Prova tu

  1. 「原因げんいんはまだ分わかって＿。」（いません／います）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いません

    いません indica che la causa è ancora ignota; います affermerebbe il contrario.

  2. 「担当者たんとうしゃにはすでに連絡れんらく＿。」（しました／します）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    しました

    しました indica che il contatto è già avvenuto.

  3. 「返事へんじが届とどいたら、確認かくにんして＿。」（ください／います）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ください

    ください rende 確認して una richiesta cortese di verifica.

Usalo oggi

Spiega quando la macchina si è fermata, cosa hai controllato, chi hai contattato e cosa fare all’arrivo della risposta.