يفصل التسليم الواضح بين ما حدث وما لم يُعرف بعد، ويحدد مهمة الزميل التالي.

الفكرة الأساسية

تعبّر まだ〜ていません عن وضع لم يتغير بعد؛ فعبارة 原因はまだ分かっていません تعني أن السبب لا يزال مجهولًا. وتشير すでに〜ました إلى إجراء اكتمل، بينما تحدد 〜たら وقت الإجراء التالي.

أمثلة

  • 機械きかいが止とまり、まだ復旧ふっきゅうしていません。توقفت الآلة ولم تُعَد إلى العمل بعد.
  • 午後ごご二時にじごろ、エラーが表示ひょうじされました。ظهرت رسالة خطأ حوالي الثانية بعد الظهر.
  • 電源でんげんを確認かくにんしましたが、原因げんいんはまだ分わかっていません。تحققت من مصدر الطاقة، لكن السبب لا يزال مجهولًا.
  • 担当者たんとうしゃにはすでに連絡れんらくしました。تواصلت بالفعل مع الشخص المسؤول.
  • 返事へんじを待まっているので、届とどいたら確認かくにんしてください。ننتظر الرد، لذا يرجى التحقق منه عند وصوله.
  • 状況じょうきょうが変かわったら、責任者せきにんしゃに報告ほうこくしてください。إذا تغير الوضع، فيرجى إبلاغ المسؤول.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تعرض سببًا مجهولًا كأنه حقيقة. الاتصال بالمسؤول لا يعني حل الحادث؛ اذكر أن الرد ما زال منتظرًا.

جرّب بنفسك

  1. 「原因げんいんはまだ分わかって＿。」（いません／います）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いません

    تعني いません أن السبب لا يزال مجهولًا؛ أما います فتفيد العكس.

  2. 「担当者たんとうしゃにはすでに連絡れんらく＿。」（しました／します）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    しました

    تشير しました إلى أن الاتصال قد تم بالفعل.

  3. 「返事へんじが届とどいたら、確認かくにんして＿。」（ください／います）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ください

    تجعل ください عبارة 確認して طلبًا مهذبًا للتحقق من الرد.

استخدمه اليوم

أخبر زميلك متى توقفت الآلة وما فحصته ومن اتصلت به وما عليه فعله عند وصول الرد.