При передаче отделяйте произошедшее от неизвестного и обозначайте следующую задачу.

Основная идея

まだ〜ていません выражает состояние, которое ещё не наступило: 原因はまだ分かっていません значит, что причина пока неизвестна. すでに〜ました обозначает выполненное действие, а 〜たら — момент следующего шага.

Примеры

  • 機械きかいが止とまり、まだ復旧ふっきゅうしていません。Машина остановилась и ещё не восстановлена.
  • 午後ごご二時にじごろ、エラーが表示ひょうじされました。Около двух часов дня появилось сообщение об ошибке.
  • 電源でんげんを確認かくにんしましたが、原因げんいんはまだ分わかっていません。Я проверил питание, но причина пока неизвестна.
  • 担当者たんとうしゃにはすでに連絡れんらくしました。Я уже связался с ответственным сотрудником.
  • 返事へんじを待まっているので、届とどいたら確認かくにんしてください。Мы ждём ответа, поэтому проверьте его, когда он придёт.
  • 状況じょうきょうが変かわったら、責任者せきにんしゃに報告ほうこくしてください。Если ситуация изменится, сообщите руководителю.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не выдавайте неизвестную причину за факт. Связь с ответственным ещё не означает решения; скажите, что ответ ожидается.

Попробуйте сами

  1. 「原因げんいんはまだ分わかって＿。」（いません／います）

    Показать ответ или пример ответа

    いません

    いません означает, что причина ещё неизвестна; います утверждало бы обратное.

  2. 「担当者たんとうしゃにはすでに連絡れんらく＿。」（しました／します）

    Показать ответ или пример ответа

    しました

    しました показывает, что контакт уже состоялся.

  3. 「返事へんじが届とどいたら、確認かくにんして＿。」（ください／います）

    Показать ответ или пример ответа

    ください

    ください превращает 確認して в вежливую просьбу проверить ответ.

Используйте сегодня

Сообщите, когда остановилась машина, что вы проверили, кому сообщили и что делать после получения ответа.