Une transmission claire distingue les faits des points encore inconnus et indique la prochaine tâche.

Le principe

まだ〜ていません exprime une situation qui n’a pas encore changé : 原因はまだ分かっていません signifie que la cause reste inconnue. すでに〜ました indique une action accomplie ; 〜たら précise quand agir ensuite.

Exemples

  • 機械きかいが止とまり、まだ復旧ふっきゅうしていません。La machine s’est arrêtée et n’a pas encore été remise en marche.
  • 午後ごご二時にじごろ、エラーが表示ひょうじされました。Une erreur s’est affichée vers deux heures de l’après-midi.
  • 電源でんげんを確認かくにんしましたが、原因げんいんはまだ分わかっていません。J’ai vérifié l’alimentation, mais la cause reste inconnue.
  • 担当者たんとうしゃにはすでに連絡れんらくしました。J’ai déjà contacté la personne responsable.
  • 返事へんじを待まっているので、届とどいたら確認かくにんしてください。Nous attendons une réponse ; vérifiez-la dès qu’elle arrive.
  • 状況じょうきょうが変かわったら、責任者せきにんしゃに報告ほうこくしてください。Si la situation change, veuillez en informer le responsable.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne présentez pas une cause inconnue comme un fait. Avoir contacté la personne responsable ne résout pas l’incident : signalez la réponse attendue.

À vous de jouer

  1. 「原因げんいんはまだ分わかって＿。」（いません／います）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いません

    いません indique que la cause reste inconnue ; います affirmerait le contraire.

  2. 「担当者たんとうしゃにはすでに連絡れんらく＿。」（しました／します）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    しました

    しました indique que la prise de contact a déjà eu lieu.

  3. 「返事へんじが届とどいたら、確認かくにんして＿。」（ください／います）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ください

    ください fait de 確認して une demande polie de vérification.

À utiliser aujourd’hui

Indiquez quand la machine s’est arrêtée, ce que vous avez vérifié, qui vous avez contacté et quoi faire à réception de la réponse.