Dobre przekazanie oddziela fakty od niewiadomych i wskazuje kolejne działanie.

Zasada

まだ〜ていません oznacza, że dany stan jeszcze nie nastąpił: 原因はまだ分かっていません mówi, że przyczyna nadal nie jest znana. すでに〜ました wskazuje zakończone działanie, a 〜たら określa moment następnego kroku.

Przykłady

  • 機械きかいが止とまり、まだ復旧ふっきゅうしていません。Maszyna się zatrzymała i nie została jeszcze uruchomiona ponownie.
  • 午後ごご二時にじごろ、エラーが表示ひょうじされました。Około drugiej po południu pojawił się komunikat o błędzie.
  • 電源でんげんを確認かくにんしましたが、原因げんいんはまだ分わかっていません。Sprawdziłem zasilanie, ale przyczyna nadal nie jest znana.
  • 担当者たんとうしゃにはすでに連絡れんらくしました。Skontaktowałem się już z osobą odpowiedzialną.
  • 返事へんじを待まっているので、届とどいたら確認かくにんしてください。Czekamy na odpowiedź, więc proszę ją sprawdzić, gdy nadejdzie.
  • 状況じょうきょうが変かわったら、責任者せきにんしゃに報告ほうこくしてください。Jeśli sytuacja się zmieni, proszę zgłosić to osobie odpowiedzialnej.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie przedstawiaj nieznanej przyczyny jako faktu. Kontakt z osobą odpowiedzialną nie oznacza rozwiązania; wspomnij o oczekiwanej odpowiedzi.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「原因げんいんはまだ分わかって＿。」（いません／います）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    いません

    いません oznacza, że przyczyna wciąż nie jest znana; います twierdziłoby coś przeciwnego.

  2. 「担当者たんとうしゃにはすでに連絡れんらく＿。」（しました／します）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    しました

    しました wskazuje, że kontakt już nastąpił.

  3. 「返事へんじが届とどいたら、確認かくにんして＿。」（ください／います）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ください

    ください zmienia 確認して w uprzejmą prośbę o sprawdzenie.

Użyj tego dzisiaj

Powiedz, kiedy maszyna stanęła, co sprawdzono, z kim się skontaktowano i co zrobić po otrzymaniu odpowiedzi.