Un relevo claro distingue los hechos de lo que aún se desconoce e indica la siguiente tarea.

La idea

まだ〜ていません expresa un estado que aún no ha cambiado: 原因はまだ分かっていません significa que la causa sigue sin conocerse. すでに〜ました indica una acción terminada y 〜たら precisa cuándo dar el siguiente paso.

Ejemplos

  • 機械きかいが止とまり、まだ復旧ふっきゅうしていません。La máquina se ha parado y aún no se ha restablecido.
  • 午後ごご二時にじごろ、エラーが表示ひょうじされました。Sobre las dos de la tarde apareció un mensaje de error.
  • 電源でんげんを確認かくにんしましたが、原因げんいんはまだ分わかっていません。He comprobado la alimentación, pero aún se desconoce la causa.
  • 担当者たんとうしゃにはすでに連絡れんらくしました。Ya he contactado con la persona responsable.
  • 返事へんじを待まっているので、届とどいたら確認かくにんしてください。Esperamos una respuesta; compruébela cuando llegue.
  • 状況じょうきょうが変かわったら、責任者せきにんしゃに報告ほうこくしてください。Si cambia la situación, informe a la persona responsable.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No presentes una causa desconocida como un hecho. Contactar con la persona responsable no resuelve el incidente; indica que se espera respuesta.

Pruébalo

  1. 「原因げんいんはまだ分わかって＿。」（いません／います）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いません

    いません indica que la causa sigue sin conocerse; います afirmaría lo contrario.

  2. 「担当者たんとうしゃにはすでに連絡れんらく＿。」（しました／します）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    しました

    しました indica que el contacto ya se realizó.

  3. 「返事へんじが届とどいたら、確認かくにんして＿。」（ください／います）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ください

    ください convierte 確認して en una petición cortés de comprobación.

Úsalo hoy

Explica cuándo se paró la máquina, qué comprobaste, con quién contactaste y qué hacer cuando llegue la respuesta.