Poznaj temat zgłoszenie spóźnienia przełożonemu dzięki uprzejmym przykładom japońskim i ćwiczeniom.

Zasada

Przedstaw się, krótko podaj powód i przewidywaną godzinę przybycia. 予定よていです wskazuje, że to szacunek; przeproś i zaproponuj powiadomienie przełożonego o zmianie.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。Pociąg jest opóźniony, więc spóźnię się do pracy.
十時じゅうじごろ着つく予定よていです。Spodziewam się dotrzeć około dziesiątej.
時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。Jeśli czas się zmieni, skontaktuję się ponownie.

Przykłady

  • もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Dzień dobry, dziękuję za pracę. Mówi Yamada.
  • 電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。Pociąg jest opóźniony, więc spóźnię się do pracy.
  • 十時じゅうじごろ着つく予定よていです。Spodziewam się dotrzeć około dziesiątej.
  • 遅おくれて、申もうし訳わけありません。Przepraszam za spóźnienie.
  • 時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。Jeśli czas się zmieni, skontaktuję się ponownie.
  • わかりました。気きをつけて来きてください。Rozumiem. Proszę przyjechać ostrożnie.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

遅おくれます oznacza spóźnienie się; 遅おそい opisuje coś jako późne lub powolne. Nie przedstawiaj niepewnej godziny przybycia jako pewnika.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz z nawiasu odpowiedź uzupełniającą zdanie: 電車でんしゃが＿、出勤しゅっきんが遅おくれます。（遅おくれていて／洗あらっていて）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    遅れていて

    遅おくれていて łączy opóźnienie pociągu ze spóźnieniem do pracy.

  2. Wybierz z nawiasu odpowiedź uzupełniającą zdanie: 十時じゅうじ＿着つく予定よていです。（ごろ／まで）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ごろ

    ごろ oznacza „około” danej godziny; まで wyznacza punkt końcowy.

  3. Wybierz z nawiasu odpowiedź uzupełniającą zdanie: 時間じかんが変かわったら、また＿します。（連絡れんらく／掃除そうじ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    連絡

    連絡れんらくします oznacza ponowny kontakt z przełożonym, jeśli godzina się zmieni.

Użyj tego dzisiaj

Odegraj tę sytuację z drugą osobą. Zmień szczegóły, powtórz ważne informacje i zamieńcie się rolami.