Verken vertraging aan een leidinggevende melden met beleefde Japanse voorbeelden en oefeningen.

Het idee

Stel jezelf voor, noem kort de reden en je verwachte aankomsttijd. 予定よていです maakt duidelijk dat dit een schatting is; bied excuses aan en beloof een update bij verandering.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。De trein heeft vertraging, dus ik kom later op mijn werk.
十時じゅうじごろ着つく予定よていです。Ik verwacht rond tien uur aan te komen.
時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。Als de tijd verandert, neem ik opnieuw contact op.

Voorbeelden

  • もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Hallo, bedankt voor het werk. Met Yamada.
  • 電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。De trein heeft vertraging, dus ik kom later op mijn werk.
  • 十時じゅうじごろ着つく予定よていです。Ik verwacht rond tien uur aan te komen.
  • 遅おくれて、申もうし訳わけありません。Mijn excuses dat ik te laat kom.
  • 時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。Als de tijd verandert, neem ik opnieuw contact op.
  • わかりました。気きをつけて来きてください。Begrepen. Kom voorzichtig.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

遅おくれます betekent te laat komen; 遅おそい beschrijft iets als laat of langzaam. Presenteer een onzekere aankomsttijd niet als garantie.

Probeer het zelf

  1. Kies tussen haakjes wat de zin aanvult: 電車でんしゃが＿、出勤しゅっきんが遅おくれます。（遅おくれていて／洗あらっていて）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    遅れていて

    遅おくれていて verbindt de treinvertraging met het later aankomen.

  2. Kies tussen haakjes wat de zin aanvult: 十時じゅうじ＿着つく予定よていです。（ごろ／まで）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ごろ

    ごろ betekent “rond” een tijdstip; まで markeert een eindpunt.

  3. Kies tussen haakjes wat de zin aanvult: 時間じかんが変かわったら、また＿します。（連絡れんらく／掃除そうじ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    連絡

    連絡れんらくします betekent de leidinggevende opnieuw berichten als de tijd verandert.

Gebruik het vandaag

Speel deze situatie met een partner. Verander details, herhaal de belangrijkste informatie en wissel van rol.