Explorez le thème « signaler un retard à son responsable » avec des exemples japonais polis et des exercices.

Le principe

Présentez-vous, donnez brièvement la raison et votre heure d’arrivée prévue. 予定よていです indique une estimation ; excusez-vous et proposez de prévenir votre responsable si l’heure change.

Des structures à comparer
JaponaisSens
電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。Le train est en retard, donc j’arriverai en retard au travail.
十時じゅうじごろ着つく予定よていです。Je pense arriver vers dix heures.
時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。Si l’heure change, je vous recontacterai.

Exemples

  • もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Allô, merci pour votre travail. Yamada à l’appareil.
  • 電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。Le train est en retard, donc j’arriverai en retard au travail.
  • 十時じゅうじごろ着つく予定よていです。Je pense arriver vers dix heures.
  • 遅おくれて、申もうし訳わけありません。Je suis désolé de mon retard.
  • 時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。Si l’heure change, je vous recontacterai.
  • わかりました。気きをつけて来きてください。Compris. Venez prudemment.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

遅おくれます signifie avoir du retard ; 遅おそい qualifie ce qui est tardif ou lent. Ne présentez pas une heure d’arrivée incertaine comme une garantie.

À vous de jouer

  1. Choisissez entre parenthèses l’élément qui complète la phrase : 電車でんしゃが＿、出勤しゅっきんが遅おくれます。（遅おくれていて／洗あらっていて）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    遅れていて

    遅おくれていて relie le retard du train à l’arrivée tardive.

  2. Choisissez entre parenthèses l’élément qui complète la phrase : 十時じゅうじ＿着つく予定よていです。（ごろ／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ごろ

    ごろ signifie « vers » une heure ; まで marque une limite.

  3. Choisissez entre parenthèses l’élément qui complète la phrase : 時間じかんが変かわったら、また＿します。（連絡れんらく／掃除そうじ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    連絡

    連絡れんらくします signifie recontacter le responsable si l’heure change.

À utiliser aujourd’hui

Jouez la situation à deux. Changez les détails, répétez les informations importantes et inversez les rôles.