Опрацюйте тему «повідомлення керівнику про запізнення» на ввічливих японських прикладах і вправах.

Основна ідея

Представтеся, коротко назвіть причину й орієнтовний час прибуття. 予定よていです позначає припущення; перепросіть і запропонуйте повідомити керівника, якщо час зміниться.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。Потяг затримується, тому я запізнюся на роботу.
十時じゅうじごろ着つく予定よていです。Розраховую прибути близько десятої.
時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。Якщо час зміниться, я повідомлю ще раз.

Приклади

  • もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Добрий день, дякую за роботу. Це Ямада.
  • 電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。Потяг затримується, тому я запізнюся на роботу.
  • 十時じゅうじごろ着つく予定よていです。Розраховую прибути близько десятої.
  • 遅おくれて、申もうし訳わけありません。Перепрошую за запізнення.
  • 時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。Якщо час зміниться, я повідомлю ще раз.
  • わかりました。気きをつけて来きてください。Зрозуміло. Діставайтеся обережно.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

遅おくれます означає запізнюватися; 遅おそい описує щось пізнє або повільне. Не подавайте приблизний час прибуття як гарантований.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть у дужках варіант для завершення речення: 電車でんしゃが＿、出勤しゅっきんが遅おくれます。（遅おくれていて／洗あらっていて）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    遅れていて

    遅おくれていて пов’язує затримку потяга із запізненням на роботу.

  2. Виберіть у дужках варіант для завершення речення: 十時じゅうじ＿着つく予定よていです。（ごろ／まで）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ごろ

    ごろ означає «близько» певного часу; まで позначає кінцевий момент.

  3. Виберіть у дужках варіант для завершення речення: 時間じかんが変かわったら、また＿します。（連絡れんらく／掃除そうじ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    連絡

    連絡れんらくします означає знову повідомити керівника, якщо час зміниться.

Використайте сьогодні

Розіграйте ситуацію з партнером. Змініть деталі, повторіть важливу інформацію та поміняйтеся ролями.