Explora el tema «avisar al responsable de un retraso» con ejemplos japoneses corteses y ejercicios.

La idea

Identifícate, da brevemente el motivo y la hora prevista de llegada. 予定よていです indica que es una estimación; discúlpate y ofrece avisar al responsable si cambia.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。El tren lleva retraso, así que llegaré tarde al trabajo.
十時じゅうじごろ着つく予定よていです。Espero llegar sobre las diez.
時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。Si cambia la hora, volveré a avisar.

Ejemplos

  • もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Hola, gracias por su trabajo. Soy Yamada.
  • 電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。El tren lleva retraso, así que llegaré tarde al trabajo.
  • 十時じゅうじごろ着つく予定よていです。Espero llegar sobre las diez.
  • 遅おくれて、申もうし訳わけありません。Disculpe el retraso.
  • 時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。Si cambia la hora, volveré a avisar.
  • わかりました。気きをつけて来きてください。Entendido. Venga con cuidado.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

遅おくれます significa llegar tarde; 遅おそい describe algo tardío o lento. No presentes una hora de llegada incierta como una garantía.

Pruébalo

  1. Elige entre paréntesis la opción que completa la frase: 電車でんしゃが＿、出勤しゅっきんが遅おくれます。（遅おくれていて／洗あらっていて）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    遅れていて

    遅おくれていて relaciona el retraso del tren con la llegada tarde.

  2. Elige entre paréntesis la opción que completa la frase: 十時じゅうじ＿着つく予定よていです。（ごろ／まで）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ごろ

    ごろ significa «hacia» una hora; まで marca un límite.

  3. Elige entre paréntesis la opción que completa la frase: 時間じかんが変かわったら、また＿します。（連絡れんらく／掃除そうじ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    連絡

    連絡れんらくします significa avisar de nuevo al responsable si cambia la hora.

Úsalo hoy

Representa la situación con otra persona. Cambiad los detalles, repetid la información clave e intercambiad los papeles.