Изучите тему «сообщение начальнику об опоздании» на вежливых японских примерах и упражнениях.

Основная идея

Представьтесь, кратко назовите причину и предполагаемое время прибытия. 予定よていです обозначает ориентир; извинитесь и предложите сообщить начальнику, если время изменится.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。Поезд задерживается, поэтому я опоздаю на работу.
十時じゅうじごろ着つく予定よていです。Я рассчитываю приехать около десяти.
時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。Если время изменится, я снова сообщу вам.

Примеры

  • もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Здравствуйте, спасибо за работу. Это Ямада.
  • 電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。Поезд задерживается, поэтому я опоздаю на работу.
  • 十時じゅうじごろ着つく予定よていです。Я рассчитываю приехать около десяти.
  • 遅おくれて、申もうし訳わけありません。Прошу прощения за опоздание.
  • 時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。Если время изменится, я снова сообщу вам.
  • わかりました。気きをつけて来きてください。Понятно. Добирайтесь осторожно.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

遅おくれます означает опоздать; 遅おそい описывает что-то позднее или медленное. Не выдавайте приблизительное время прибытия за точное.

Попробуйте сами

  1. Выберите в скобках вариант для завершения предложения: 電車でんしゃが＿、出勤しゅっきんが遅おくれます。（遅おくれていて／洗あらっていて）

    Показать ответ или пример ответа

    遅れていて

    遅おくれていて связывает задержку поезда с опозданием на работу.

  2. Выберите в скобках вариант для завершения предложения: 十時じゅうじ＿着つく予定よていです。（ごろ／まで）

    Показать ответ или пример ответа

    ごろ

    ごろ означает «около» указанного времени; まで обозначает конечный момент.

  3. Выберите в скобках вариант для завершения предложения: 時間じかんが変かわったら、また＿します。（連絡れんらく／掃除そうじ）

    Показать ответ или пример ответа

    連絡

    連絡れんらくします означает снова сообщить начальнику, если время изменится.

Используйте сегодня

Разыграйте ситуацию с партнёром. Измените детали, повторите важную информацию и поменяйтесь ролями.