تعرّف على إبلاغ المسؤول بالتأخر عبر أمثلة يابانية مهذبة وتمارين تطبيقية.

الفكرة الأساسية

عرّف بنفسك واذكر السبب بإيجاز ووقت الوصول المتوقع. تدل ⁦予定よていです⁩ على أنه تقدير؛ اعتذر واعرض إبلاغ المسؤول إذا تغير الوقت.

تراكيب للمقارنة
اليابانيةالمعنى
電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。القطار متأخر، لذلك سأتأخر عن العمل.
十時じゅうじごろ着つく予定よていです。أتوقع أن أصل حوالي الساعة العاشرة.
時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。إذا تغير الوقت فسأتواصل معك مجددًا.

أمثلة

  • もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。مرحبًا، شكرًا لجهودكم. معك يامادا.
  • 電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。القطار متأخر، لذلك سأتأخر عن العمل.
  • 十時じゅうじごろ着つく予定よていです。أتوقع أن أصل حوالي الساعة العاشرة.
  • 遅おくれて、申もうし訳わけありません。أعتذر عن التأخر.
  • 時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。إذا تغير الوقت فسأتواصل معك مجددًا.
  • わかりました。気きをつけて来きてください。فهمت. انتبه إلى سلامتك في الطريق.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تعني ⁦遅おくれます⁩ التأخر، بينما تصف ⁦遅おそい⁩ شيئًا بأنه متأخر أو بطيء. لا تقدّم وقت الوصول التقريبي على أنه مضمون.

جرّب بنفسك

  1. اختر من القوسين ما يكمل الجملة: ⁦電車でんしゃが＿、出勤しゅっきんが遅おくれます。（遅おくれていて／洗あらっていて）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    遅れていて

    تربط ⁦遅おくれていて⁩ تأخر القطار بالتأخر عن الوصول إلى العمل.

  2. اختر من القوسين ما يكمل الجملة: ⁦十時じゅうじ＿着つく予定よていです。（ごろ／まで）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ごろ

    تعني ⁦ごろ⁩ «حوالي» وقت معين؛ أما ⁦まで⁩ فتحدد النهاية.

  3. اختر من القوسين ما يكمل الجملة: ⁦時間じかんが変かわったら、また＿します。（連絡れんらく／掃除そうじ）⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    連絡

    تعني ⁦連絡れんらくします⁩ التواصل مع المسؤول مجددًا إذا تغير الوقت.

استخدمه اليوم

مثّل الموقف مع شريك. غيّرا التفاصيل وكررا المعلومات المهمة، ثم تبادلا الأدوار.