Explore o tema “avisar o responsável sobre atraso” com exemplos em japonês polido e exercícios.

A ideia

Identifique-se, explique brevemente o motivo e informe o horário previsto de chegada. 予定よていです indica uma estimativa; peça desculpas e ofereça avisar o responsável se o horário mudar.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。O trem está atrasado, então chegarei atrasado ao trabalho.
十時じゅうじごろ着つく予定よていです。Espero chegar por volta das dez.
時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。Se o horário mudar, entrarei em contato de novo.

Exemplos

  • もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Alô, obrigado pelo trabalho. Aqui é Yamada.
  • 電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。O trem está atrasado, então chegarei atrasado ao trabalho.
  • 十時じゅうじごろ着つく予定よていです。Espero chegar por volta das dez.
  • 遅おくれて、申もうし訳わけありません。Peço desculpas pelo atraso.
  • 時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。Se o horário mudar, entrarei em contato de novo.
  • わかりました。気きをつけて来きてください。Entendido. Venha com cuidado.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

遅おくれます significa atrasar-se; 遅おそい descreve algo como tardio ou lento. Não apresente um horário incerto como garantido.

Experimente

  1. Escolha entre parênteses a opção que completa a frase: 電車でんしゃが＿、出勤しゅっきんが遅おくれます。（遅おくれていて／洗あらっていて）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    遅れていて

    遅おくれていて relaciona o atraso do trem à chegada tardia.

  2. Escolha entre parênteses a opção que completa a frase: 十時じゅうじ＿着つく予定よていです。（ごろ／まで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ごろ

    ごろ significa “por volta de” um horário; まで marca um limite.

  3. Escolha entre parênteses a opção que completa a frase: 時間じかんが変かわったら、また＿します。（連絡れんらく／掃除そうじ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    連絡

    連絡れんらくします significa avisar o responsável novamente se o horário mudar.

Use hoje

Encene a situação com outra pessoa. Mudem os detalhes, repitam as informações principais e troquem de papéis.