Esplora il tema «avvisare il responsabile di un ritardo» con esempi giapponesi cortesi ed esercizi.

Il principio

Presentati, spiega brevemente il motivo e l’orario previsto di arrivo. 予定よていです indica una stima; scusati e offri di aggiornare il responsabile se l’orario cambia.

Strutture a confronto
GiapponeseSignificato
電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。Il treno è in ritardo, quindi arriverò tardi al lavoro.
十時じゅうじごろ着つく予定よていです。Prevedo di arrivare verso le dieci.
時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。Se l’orario cambia, vi ricontatterò.

Esempi

  • もしもし、お疲つかれ様さまです。山田やまだです。Pronto, grazie per il vostro lavoro. Sono Yamada.
  • 電車でんしゃが遅おくれていて、出勤しゅっきんが遅おくれます。Il treno è in ritardo, quindi arriverò tardi al lavoro.
  • 十時じゅうじごろ着つく予定よていです。Prevedo di arrivare verso le dieci.
  • 遅おくれて、申もうし訳わけありません。Mi scuso per il ritardo.
  • 時間じかんが変かわったら、また連絡れんらくします。Se l’orario cambia, vi ricontatterò.
  • わかりました。気きをつけて来きてください。Capisco. Faccia attenzione lungo la strada.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

遅おくれます significa essere in ritardo; 遅おそい descrive qualcosa come tardivo o lento. Non presentare un orario incerto come garantito.

Prova tu

  1. Scegli tra parentesi l’opzione che completa la frase: 電車でんしゃが＿、出勤しゅっきんが遅おくれます。（遅おくれていて／洗あらっていて）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    遅れていて

    遅おくれていて collega il ritardo del treno all’arrivo tardivo.

  2. Scegli tra parentesi l’opzione che completa la frase: 十時じゅうじ＿着つく予定よていです。（ごろ／まで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ごろ

    ごろ significa «verso» un’ora; まで indica invece un limite.

  3. Scegli tra parentesi l’opzione che completa la frase: 時間じかんが変かわったら、また＿します。（連絡れんらく／掃除そうじ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    連絡

    連絡れんらくします significa ricontattare il responsabile se l’orario cambia.

Usalo oggi

Mettete in scena la situazione in due. Cambiate i dettagli, ripetete le informazioni importanti e scambiatevi i ruoli.