Japonca proje kapsamını görüşmek

Kapsam görüşmesi, plan üzerinde anlaşmadan önce teslim edilecek işleri ve istisnaları belirler.

Temel fikir

Görüşmeye 範囲を確認できますか ile başlayın. 範囲外 kapsam dışını belirtir; ～する場合は koşulu, ardından sonucu bildirir. 優先していただけますか öncelik vermeyi kibarca ister.

まず、このプロジェクトの範囲はんいを確認かくにんできますか。Önce bu projenin kapsamını teyit edebilir miyiz?
現在げんざいの見積みつもりには、設計せっけいとテストが含ふくまれています。Mevcut tahmine tasarım ve test dahildir.
納品のうひん後ごの保守ほしゅは、範囲はんい外がいです。Teslimattan sonraki bakım kapsam dışındadır.
この機能きのうを追加ついかする場合ばあいは、納期のうきの見直みなおしが必要ひつようです。Bu özelliği eklersek teslim tarihini yeniden değerlendirmemiz gerekir.
まず必須ひっすの機能きのうを優先ゆうせんしていただけますか。Önce temel özelliklere öncelik verebilir miyiz?
合意ごういした範囲はんいを、書面しょめんにまとめます。Üzerinde anlaşılan kapsamı yazılı olarak özetleyeceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Tasarım ve test içeren bir tahmin, bakımı kendiliğinden kapsamaz. Hariç tutulan işleri belirtin ve tarih değişikliğini ayrıca doğrulayın.

「納品のうひん後ごの保守ほしゅは範囲はんい＿です。」（外がい／内ない）
Cevabı veya örnek cevabı göster
外
外, 範囲外 ifadesine kapsam dışı anlamı verir.
「機能きのうを追加ついかする場合ばあいは、納期のうきの＿が必要ひつようです。」（見直みなおし／納品のうひん）
Cevabı veya örnek cevabı göster
見直し
見直し yeniden değerlendirmedir; ek iş teslim tarihinin gözden geçirilmesini gerektirebilir.
「必須ひっすの機能きのうを＿していただけますか。」（優先ゆうせん／保守ほしゅ）
Cevabı veya örnek cevabı göster
優先
優先 öncelik vermektir; していただけますか isteği kibarlaştırır.

Bir iş arkadaşınızla kapsamı görüşün: dahil işleri ve bakım istisnasını belirtin, öncelik önerin ve ek özelliğin etkisini açıklayın.