При обсуждении объёма стороны определяют результаты и исключения до согласования плана.

Основная идея

Начните с 範囲を確認できますか. 範囲外 обозначает исключение; ～する場合は вводит условие, после которого следует его последствие. 優先していただけますか — вежливая просьба установить приоритет.

Примеры

  • まず、このプロジェクトの範囲はんいを確認かくにんできますか。Можем сначала подтвердить объём этого проекта?
  • 現在げんざいの見積みつもりには、設計せっけいとテストが含ふくまれています。Текущая оценка включает проектирование и тестирование.
  • 納品のうひん後ごの保守ほしゅは、範囲はんい外がいです。Поддержка после сдачи не входит в объём работ.
  • この機能きのうを追加ついかする場合ばあいは、納期のうきの見直みなおしが必要ひつようです。Если добавить эту функцию, потребуется пересмотреть срок.
  • まず必須ひっすの機能きのうを優先ゆうせんしていただけますか。Можем сначала отдать приоритет необходимым функциям?
  • 合意ごういした範囲はんいを、書面しょめんにまとめます。Я письменно подытожу согласованный объём работ.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Смета на проектирование и тестирование не обязательно включает поддержку. Назовите исключения и отдельно подтвердите изменение срока.

Попробуйте сами

  1. 「納品のうひん後ごの保守ほしゅは範囲はんい＿です。」（外がい／内ない）

    Показать ответ или пример ответа

    外

    外 в 範囲外 означает «за пределами объёма».

  2. 「機能きのうを追加ついかする場合ばあいは、納期のうきの＿が必要ひつようです。」（見直みなおし／納品のうひん）

    Показать ответ или пример ответа

    見直し

    見直し — пересмотр: дополнительная работа может потребовать пересмотра срока.

  3. 「必須ひっすの機能きのうを＿していただけますか。」（優先ゆうせん／保守ほしゅ）

    Показать ответ или пример ответа

    優先

    優先 означает приоритет; していただけますか делает просьбу вежливой.

Используйте сегодня

Обсудите с коллегой состав работ: укажите включённое и исключите поддержку, предложите приоритет и объясните влияние новой функции.