La conversación sobre el alcance define entregables y exclusiones antes de acordar un plan.

La idea

Abre con 範囲を確認できますか. 範囲外 señala una exclusión; ～する場合は introduce una condición seguida de su consecuencia. 優先していただけますか pide cortésmente que se dé prioridad.

Ejemplos

  • まず、このプロジェクトの範囲はんいを確認かくにんできますか。¿Podemos confirmar primero el alcance de este proyecto?
  • 現在げんざいの見積みつもりには、設計せっけいとテストが含ふくまれています。La estimación actual incluye el diseño y las pruebas.
  • 納品のうひん後ごの保守ほしゅは、範囲はんい外がいです。El mantenimiento posterior a la entrega queda fuera del alcance.
  • この機能きのうを追加ついかする場合ばあいは、納期のうきの見直みなおしが必要ひつようです。Si añadimos esta función, tendremos que revisar el plazo.
  • まず必須ひっすの機能きのうを優先ゆうせんしていただけますか。¿Podemos dar prioridad primero a las funciones esenciales?
  • 合意ごういした範囲はんいを、書面しょめんにまとめます。Resumiré por escrito el alcance acordado.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Un presupuesto que incluye diseño y pruebas no incluye necesariamente mantenimiento. Expón las exclusiones y confirma cualquier cambio de plazo.

Pruébalo

  1. 「納品のうひん後ごの保守ほしゅは範囲はんい＿です。」（外がい／内ない）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    外

    外 hace que 範囲外 signifique «fuera del alcance».

  2. 「機能きのうを追加ついかする場合ばあいは、納期のうきの＿が必要ひつようです。」（見直みなおし／納品のうひん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    見直し

    見直し significa revisión: el trabajo adicional puede obligar a revisar el plazo.

  3. 「必須ひっすの機能きのうを＿していただけますか。」（優先ゆうせん／保守ほしゅ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    優先

    優先 significa prioridad; していただけますか convierte la propuesta en una petición cortés.

Úsalo hoy

Negocia con un colega: indica el trabajo incluido, excluye el mantenimiento, propone una prioridad y explica el efecto de añadir una función.