Обговорення обсягу проєкту японською

Обговорення обсягу визначає результати й винятки до погодження плану.

Основна ідея

Почніть із 範囲を確認できますか. 範囲外 позначає виняток; ～する場合は вводить умову, після якої називають наслідок. 優先していただけますか — ввічливе прохання надати пріоритет.

まず、このプロジェクトの範囲はんいを確認かくにんできますか。Чи можемо спочатку уточнити обсяг цього проєкту?
現在げんざいの見積みつもりには、設計せっけいとテストが含ふくまれています。Поточна оцінка включає проєктування та тестування.
納品のうひん後ごの保守ほしゅは、範囲はんい外がいです。Підтримка після здачі не входить до обсягу робіт.
この機能きのうを追加ついかする場合ばあいは、納期のうきの見直みなおしが必要ひつようです。Якщо додати цю функцію, доведеться переглянути термін.
まず必須ひっすの機能きのうを優先ゆうせんしていただけますか。Чи можемо спочатку надати пріоритет необхідним функціям?
合意ごういした範囲はんいを、書面しょめんにまとめます。Я письмово підсумую погоджений обсяг робіт.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Кошторис із проєктуванням і тестуванням не обов’язково включає підтримку. Назвіть винятки й окремо підтвердьте зміну терміну.

「納品のうひん後ごの保守ほしゅは範囲はんい＿です。」（外がい／内ない）
Показати відповідь або приклад відповіді
外
外 у 範囲外 означає «поза обсягом».
「機能きのうを追加ついかする場合ばあいは、納期のうきの＿が必要ひつようです。」（見直みなおし／納品のうひん）
Показати відповідь або приклад відповіді
見直し
見直し — перегляд: додаткова робота може потребувати перегляду терміну.
「必須ひっすの機能きのうを＿していただけますか。」（優先ゆうせん／保守ほしゅ）
Показати відповідь або приклад відповіді
優先
優先 означає пріоритет, а していただけますか робить прохання ввічливим.

Обговоріть із колегою обсяг: назвіть включені роботи, виключіть підтримку, запропонуйте пріоритет і поясніть вплив доданої функції.