Negoziare l’ambito di un progetto in giapponese

Il principio

Apri con 範囲を確認できますか. 範囲外 indica un’esclusione; ～する場合は introduce una condizione seguita dalla conseguenza. 優先していただけますか chiede cortesemente di dare priorità.

Esempi

• まず、このプロジェクトの範囲はんいを確認かくにんできますか。Possiamo prima confermare l’ambito di questo progetto?
• 現在げんざいの見積みつもりには、設計せっけいとテストが含ふくまれています。La stima attuale comprende progettazione e test.
• 納品のうひん後ごの保守ほしゅは、範囲はんい外がいです。La manutenzione dopo la consegna è fuori ambito.
• この機能きのうを追加ついかする場合ばあいは、納期のうきの見直みなおしが必要ひつようです。Se aggiungiamo questa funzione, dovremo rivedere la scadenza.
• まず必須ひっすの機能きのうを優先ゆうせんしていただけますか。Possiamo dare priorità alle funzioni essenziali?
• 合意ごういした範囲はんいを、書面しょめんにまとめます。Riassumerò per iscritto l’ambito concordato.

Fai attenzione

Un preventivo che include progettazione e test non comprende automaticamente la manutenzione. Nomina le esclusioni e conferma ogni modifica della scadenza.

Prova tu

1. 「納品のうひん後ごの保守ほしゅは範囲はんい＿です。」（外がい／内ない）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   外

   外 rende 範囲外 «fuori ambito».

2. 「機能きのうを追加ついかする場合ばあいは、納期のうきの＿が必要ひつようです。」（見直みなおし／納品のうひん）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   見直し

   見直し significa revisione: il lavoro aggiuntivo può richiedere di rivedere la scadenza.

3. 「必須ひっすの機能きのうを＿していただけますか。」（優先ゆうせん／保守ほしゅ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   優先

   優先 indica priorità; していただけますか rende cortese la richiesta.

Usalo oggi

Negozia con un collega: specifica il lavoro incluso, escludi la manutenzione, proponi una priorità e spiega l’effetto di una funzione aggiunta.