La discussion délimite les livrables et les exclusions avant l’accord sur le plan.

Le principe

Ouvrez avec 範囲を確認できますか. 範囲外 indique une exclusion ; ～する場合は introduit une condition suivie de sa conséquence. 優先していただけますか demande poliment de donner la priorité.

Exemples

  • まず、このプロジェクトの範囲はんいを確認かくにんできますか。Pourrions-nous d’abord confirmer le périmètre de ce projet ?
  • 現在げんざいの見積みつもりには、設計せっけいとテストが含ふくまれています。L’estimation actuelle comprend la conception et les tests.
  • 納品のうひん後ごの保守ほしゅは、範囲はんい外がいです。La maintenance après livraison est hors périmètre.
  • この機能きのうを追加ついかする場合ばあいは、納期のうきの見直みなおしが必要ひつようです。Si nous ajoutons cette fonctionnalité, il faudra revoir le délai.
  • まず必須ひっすの機能きのうを優先ゆうせんしていただけますか。Pourrions-nous donner la priorité aux fonctions essentielles ?
  • 合意ごういした範囲はんいを、書面しょめんにまとめます。Je résumerai par écrit le périmètre convenu.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un devis comprenant conception et tests ne comprend pas forcément la maintenance. Nommez les exclusions et confirmez toute modification du délai.

À vous de jouer

  1. 「納品のうひん後ごの保守ほしゅは範囲はんい＿です。」（外がい／内ない）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    外

    外 donne à 範囲外 le sens de « hors périmètre ».

  2. 「機能きのうを追加ついかする場合ばあいは、納期のうきの＿が必要ひつようです。」（見直みなおし／納品のうひん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    見直し

    見直し signifie réexamen : un ajout peut imposer de revoir le délai.

  3. 「必須ひっすの機能きのうを＿していただけますか。」（優先ゆうせん／保守ほしゅ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    優先

    優先 exprime la priorité ; していただけますか rend la demande polie.

À utiliser aujourd’hui

Négociez avec un collègue : précisez les travaux inclus, excluez la maintenance, proposez une priorité et expliquez l’effet d’une fonctionnalité ajoutée.