Ein Gespräch über den Umfang hält Leistungen und Ausschlüsse fest, bevor ein Plan vereinbart wird.

Die Grundidee

Mit 範囲を確認できますか eröffnen Sie das Gespräch. 範囲外 bezeichnet einen Ausschluss; ～する場合は nennt eine Bedingung vor ihrer Folge. 優先していただけますか bittet höflich um Priorisierung.

Beispiele

  • まず、このプロジェクトの範囲はんいを確認かくにんできますか。Könnten wir zuerst den Umfang dieses Projekts bestätigen?
  • 現在げんざいの見積みつもりには、設計せっけいとテストが含ふくまれています。Der aktuelle Kostenvoranschlag umfasst Entwurf und Tests.
  • 納品のうひん後ごの保守ほしゅは、範囲はんい外がいです。Die Wartung nach der Lieferung liegt außerhalb des Umfangs.
  • この機能きのうを追加ついかする場合ばあいは、納期のうきの見直みなおしが必要ひつようです。Wenn wir diese Funktion hinzufügen, müssen wir den Termin überprüfen.
  • まず必須ひっすの機能きのうを優先ゆうせんしていただけますか。Könnten wir zunächst die wesentlichen Funktionen priorisieren?
  • 合意ごういした範囲はんいを、書面しょめんにまとめます。Ich werde den vereinbarten Umfang schriftlich zusammenfassen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein Angebot mit Entwurf und Tests umfasst nicht automatisch die Wartung. Benennen Sie Ausschlüsse und bestätigen Sie Terminänderungen ausdrücklich.

Probiere es selbst

  1. 「納品のうひん後ごの保守ほしゅは範囲はんい＿です。」（外がい／内ない）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    外

    外 macht 範囲外 zu „außerhalb des Umfangs“.

  2. 「機能きのうを追加ついかする場合ばあいは、納期のうきの＿が必要ひつようです。」（見直みなおし／納品のうひん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    見直し

    見直し bedeutet Überprüfung: Mehr Arbeit kann eine neue Terminplanung erfordern.

  3. 「必須ひっすの機能きのうを＿していただけますか。」（優先ゆうせん／保守ほしゅ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    優先

    優先 bedeutet Priorität; していただけますか formuliert die Bitte höflich.

Wende es heute an

Verhandeln Sie mit einer Kollegin den Umfang: Nennen Sie Leistungen und Ausschluss, setzen Sie eine Priorität und erklären Sie die Folgen einer zusätzlichen Funktion.