Ortaklık görüşmesini Japonca takip etmek

Etkili bir takip mesajı karşı tarafa teşekkür eder, ortak konuyu hatırlatır ve sonraki isteği somutlaştırır.

Temel fikir

議論を踏まえ önerinin görüşmeye dayandığını belirtir. ご検討のうえ yanıttan önce değerlendirme ister; いただけますでしょうか ricayı yumuşatır.

先日せんじつは、提携ていけいについてお話はなししする機会きかいをいただき、ありがとうございました。Geçen gün ortaklık hakkında görüşme fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim.
共同きょうどうイベントの企画きかくに、大変たいへん関心かんしんを持もっております。Ortak bir etkinlik planlamasıyla çok ilgileniyoruz.
当日とうじつの議論ぎろんを踏ふまえ、企画きかく案あんをお送おくりいたします。O günkü görüşmemiz doğrultusunda taslak öneriyi gönderiyorum.
実施じっし時期じきや役割やくわり分担ぶんたんは、今後こんご、ご相談そうだんできればと存ぞんじます。Uygulama zamanını ve görev paylaşımını ileride görüşebilmeyi umuyorum.
ご検討けんとうのうえ、ご意見いけんをお聞きかせいただけますでしょうか。Değerlendirdikten sonra görüşlerinizi paylaşabilir misiniz?
来週らいしゅう、改あらためてお打うち合あわせの機会きかいをいただけますと幸さいわいです。Gelecek hafta yeniden görüşme fırsatı verirseniz memnun olurum.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

İlgi göstermek ve taslak sunmak anlaşmaya varıldığı anlamına gelmez. Zamanı ve görev paylaşımını görüşülecek konular olarak sunun.

「当日とうじつの議論ぎろんを＿、企画きかく案あんをお送おくりします。」（踏ふまえ／忘わすれ）
Cevabı veya örnek cevabı göster
踏まえ
踏まえ öneriyi önceki görüşmeye bağlar.
「ご＿のうえ、ご意見いけんをお聞きかせください。」（検討けんとう／出発しゅっぱつ）
Cevabı veya örnek cevabı göster
検討
検討 değerlendirme demektir ve burada görüş bildirmeden önce gelir.
「ご意見いけんをお聞きかせ＿でしょうか。」（いただけます／おります）
Cevabı veya örnek cevabı göster
いただけます
いただけますでしょうか görüş istemeyi nazik hale getirir.

Teşekkür eden, taslak gönderen, görüş ve yeni bir toplantı isteyen bir takip mesajı yazın.