Dar seguimiento a una conversación de colaboración en japonés

Un buen seguimiento agradece a la otra parte, recuerda el tema común y concreta la siguiente petición.

La idea

議論を踏まえ relaciona la propuesta con la conversación. ご検討のうえ pide examinarla antes de responder; いただけますでしょうか suaviza la petición.

先日せんじつは、提携ていけいについてお話はなししする機会きかいをいただき、ありがとうございました。Gracias por la oportunidad de hablar recientemente sobre una colaboración.
共同きょうどうイベントの企画きかくに、大変たいへん関心かんしんを持もっております。Nos interesa mucho organizar un evento conjunto.
当日とうじつの議論ぎろんを踏ふまえ、企画きかく案あんをお送おくりいたします。A partir de nuestra conversación, le envío un borrador de propuesta.
実施じっし時期じきや役割やくわり分担ぶんたんは、今後こんご、ご相談そうだんできればと存ぞんじます。Espero que podamos hablar del calendario y del reparto de responsabilidades.
ご検討けんとうのうえ、ご意見いけんをお聞きかせいただけますでしょうか。¿Podría estudiar la propuesta y compartir su opinión?
来週らいしゅう、改あらためてお打うち合あわせの機会きかいをいただけますと幸さいわいです。Agradecería la oportunidad de reunirnos de nuevo la semana próxima.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

El interés y un borrador no suponen un acuerdo. Presenta el calendario y las responsabilidades como asuntos pendientes de discusión.

「当日とうじつの議論ぎろんを＿、企画きかく案あんをお送おくりします。」（踏ふまえ／忘わすれ）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
踏まえ
踏まえ vincula la propuesta con la conversación anterior.
「ご＿のうえ、ご意見いけんをお聞きかせください。」（検討けんとう／出発しゅっぱつ）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
検討
検討 significa examinar la propuesta antes de opinar.
「ご意見いけんをお聞きかせ＿でしょうか。」（いただけます／おります）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
いただけます
いただけますでしょうか hace cortés la petición de opinión.

Escribe un mensaje de agradecimiento con un borrador, una petición de opinión y una propuesta de otra reunión.