Продовження розмови про партнерство японською

Корисний лист дякує співрозмовнику, нагадує спільну тему та конкретно формулює наступне прохання.

Основна ідея

議論を踏まえ пов’язує пропозицію з обговоренням. ご検討のうえ просить спершу її розглянути, а いただけますでしょうか пом’якшує прохання.

先日せんじつは、提携ていけいについてお話はなししする機会きかいをいただき、ありがとうございました。Дякую за нагоду нещодавно обговорити партнерство.
共同きょうどうイベントの企画きかくに、大変たいへん関心かんしんを持もっております。Ми дуже зацікавлені в організації спільного заходу.
当日とうじつの議論ぎろんを踏ふまえ、企画きかく案あんをお送おくりいたします。На основі нашої розмови надсилаю проєкт пропозиції.
実施じっし時期じきや役割やくわり分担ぶんたんは、今後こんご、ご相談そうだんできればと存ぞんじます。Сподіваюся, ми зможемо обговорити терміни та розподіл обов’язків.
ご検討けんとうのうえ、ご意見いけんをお聞きかせいただけますでしょうか。Чи могли б ви розглянути пропозицію та поділитися думкою?
来週らいしゅう、改あらためてお打うち合あわせの機会きかいをいただけますと幸さいわいです。Буду вдячний за нагоду знову зустрітися наступного тижня.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зацікавленість і проєкт ще не означають домовленості. Терміни та розподіл обов’язків залишаються темами для обговорення.

「当日とうじつの議論ぎろんを＿、企画きかく案あんをお送おくりします。」（踏ふまえ／忘わすれ）
Показати відповідь або приклад відповіді
踏まえ
踏まえ пов’язує пропозицію з попередньою розмовою.
「ご＿のうえ、ご意見いけんをお聞きかせください。」（検討けんとう／出発しゅっぱつ）
Показати відповідь або приклад відповіді
検討
検討 означає розгляд пропозиції перед відповіддю.
「ご意見いけんをお聞きかせ＿でしょうか。」（いただけます／おります）
Показати відповідь або приклад відповіді
いただけます
いただけますでしょうか робить прохання про відгук ввічливим.

Напишіть лист із подякою, проєктом, проханням про відгук і пропозицією нової зустрічі.