Faire suite à une discussion de partenariat en japonais

Le principe

議論を踏まえ relie la proposition à la discussion. ご検討のうえ invite à l’examiner avant de répondre ; いただけますでしょうか adoucit la demande.

Exemples

• 先日せんじつは、提携ていけいについてお話はなししする機会きかいをいただき、ありがとうございました。Merci de nous avoir donné l’occasion de discuter récemment d’un partenariat.
• 共同きょうどうイベントの企画きかくに、大変たいへん関心かんしんを持もっております。Nous sommes très intéressés par l’organisation d’un événement commun.
• 当日とうじつの議論ぎろんを踏ふまえ、企画きかく案あんをお送おくりいたします。À la suite de notre discussion, je vous envoie un projet de proposition.
• 実施じっし時期じきや役割やくわり分担ぶんたんは、今後こんご、ご相談そうだんできればと存ぞんじます。J’espère que nous pourrons discuter du calendrier et de la répartition des tâches.
• ご検討けんとうのうえ、ご意見いけんをお聞きかせいただけますでしょうか。Pourriez-vous examiner cette proposition et nous faire part de votre avis ?
• 来週らいしゅう、改あらためてお打うち合あわせの機会きかいをいただけますと幸さいわいです。Je vous serais reconnaissant de pouvoir nous entretenir à nouveau la semaine prochaine.

Point de vigilance

Un intérêt et un projet ne constituent pas encore un accord. Présentez le calendrier et les responsabilités comme des points à discuter.

À vous de jouer

1. 「当日とうじつの議論ぎろんを＿、企画きかく案あんをお送おくりします。」（踏ふまえ／忘わすれ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   踏まえ

   踏まえ relie la proposition à la discussion précédente.

2. 「ご＿のうえ、ご意見いけんをお聞きかせください。」（検討けんとう／出発しゅっぱつ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   検討

   検討 désigne l’examen de la proposition avant de donner son avis.

3. 「ご意見いけんをお聞きかせ＿でしょうか。」（いただけます／おります）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   いただけます

   いただけますでしょうか rend la demande d’avis courtoise.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un message de remerciement avec une proposition, une demande d’avis et une invitation à se revoir.