Dare seguito a una discussione di collaborazione in giapponese

Un buon messaggio ringrazia l’interlocutore, richiama il tema comune e rende concreta la richiesta successiva.

Il principio

議論を踏まえ collega la proposta alla discussione. ご検討のうえ invita a esaminarla prima di rispondere; いただけますでしょうか attenua la richiesta.

先日せんじつは、提携ていけいについてお話はなししする機会きかいをいただき、ありがとうございました。Grazie per averci dato l’opportunità di discutere recentemente di una collaborazione.
共同きょうどうイベントの企画きかくに、大変たいへん関心かんしんを持もっております。Siamo molto interessati a organizzare un evento congiunto.
当日とうじつの議論ぎろんを踏ふまえ、企画きかく案あんをお送おくりいたします。Sulla base della nostra conversazione, le invio una bozza di proposta.
実施じっし時期じきや役割やくわり分担ぶんたんは、今後こんご、ご相談そうだんできればと存ぞんじます。Spero che potremo discutere tempi di realizzazione e ripartizione dei compiti.
ご検討けんとうのうえ、ご意見いけんをお聞きかせいただけますでしょうか。Potrebbe esaminare la proposta e comunicarci la sua opinione?
来週らいしゅう、改あらためてお打うち合あわせの機会きかいをいただけますと幸さいわいです。Le sarei grato per l’opportunità di incontrarci nuovamente la prossima settimana.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Interesse e bozza non equivalgono a un accordo. Presenta tempi e responsabilità come punti ancora da discutere.

「当日とうじつの議論ぎろんを＿、企画きかく案あんをお送おくりします。」（踏ふまえ／忘わすれ）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
踏まえ
踏まえ collega la proposta alla discussione precedente.
「ご＿のうえ、ご意見いけんをお聞きかせください。」（検討けんとう／出発しゅっぱつ）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
検討
検討 indica l’esame della proposta prima di esprimere un parere.
「ご意見いけんをお聞きかせ＿でしょうか。」（いただけます／おります）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
いただけます
いただけますでしょうか rende cortese la richiesta di un parere.

Scrivi un messaggio di ringraziamento con una bozza, una richiesta di parere e un invito a un nuovo incontro.