Een partnerschapsgesprek opvolgen in het Japans

Een goed vervolgbericht bedankt de gesprekspartner, noemt het gezamenlijke onderwerp en maakt het volgende verzoek concreet.

Het idee

議論を踏まえ verbindt het voorstel met het gesprek. ご検討のうえ vraagt om beoordeling vóór het antwoord; いただけますでしょうか verzacht het verzoek.

先日せんじつは、提携ていけいについてお話はなししする機会きかいをいただき、ありがとうございました。Hartelijk dank voor de gelegenheid om onlangs over een partnerschap te spreken.
共同きょうどうイベントの企画きかくに、大変たいへん関心かんしんを持もっております。Wij zijn zeer geïnteresseerd in de organisatie van een gezamenlijk evenement.
当日とうじつの議論ぎろんを踏ふまえ、企画きかく案あんをお送おくりいたします。Op basis van ons gesprek stuur ik u een conceptvoorstel.
実施じっし時期じきや役割やくわり分担ぶんたんは、今後こんご、ご相談そうだんできればと存ぞんじます。Ik hoop dat we de planning en taakverdeling verder kunnen bespreken.
ご検討けんとうのうえ、ご意見いけんをお聞きかせいただけますでしょうか。Zou u het voorstel willen bekijken en uw mening met ons willen delen?
来週らいしゅう、改あらためてお打うち合あわせの機会きかいをいただけますと幸さいわいです。Ik zou een gelegenheid om volgende week opnieuw te overleggen op prijs stellen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Interesse en een concept betekenen nog geen overeenkomst. Presenteer planning en taakverdeling als punten voor overleg.

「当日とうじつの議論ぎろんを＿、企画きかく案あんをお送おくりします。」（踏ふまえ／忘わすれ）
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
踏まえ
踏まえ verbindt het voorstel met het eerdere gesprek.
「ご＿のうえ、ご意見いけんをお聞きかせください。」（検討けんとう／出発しゅっぱつ）
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
検討
検討 betekent beoordeling, hier voorafgaand aan de reactie.
「ご意見いけんをお聞きかせ＿でしょうか。」（いただけます／おります）
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
いただけます
いただけますでしょうか maakt het verzoek om feedback beleefd.

Schrijf een bericht met dank, een conceptvoorstel, een verzoek om feedback en een uitnodiging voor nieuw overleg.