Kontynuacja rozmowy o partnerstwie po japońsku

Dobra wiadomość dziękuje rozmówcy, przypomina wspólny temat i konkretnie określa kolejną prośbę.

Zasada

議論を踏まえ wskazuje, że propozycja opiera się na rozmowie. ご検討のうえ prosi o jej rozważenie przed odpowiedzią, a いただけますでしょうか łagodzi prośbę.

先日せんじつは、提携ていけいについてお話はなししする機会きかいをいただき、ありがとうございました。Dziękuję za możliwość rozmowy o partnerstwie podczas naszego ostatniego spotkania.
共同きょうどうイベントの企画きかくに、大変たいへん関心かんしんを持もっております。Jesteśmy bardzo zainteresowani organizacją wspólnego wydarzenia.
当日とうじつの議論ぎろんを踏ふまえ、企画きかく案あんをお送おくりいたします。Na podstawie naszej rozmowy przesyłam projekt propozycji.
実施じっし時期じきや役割やくわり分担ぶんたんは、今後こんご、ご相談そうだんできればと存ぞんじます。Mam nadzieję, że omówimy termin realizacji i podział obowiązków.
ご検討けんとうのうえ、ご意見いけんをお聞きかせいただけますでしょうか。Czy po zapoznaniu się z propozycją mogą Państwo przekazać nam swoją opinię?
来週らいしゅう、改あらためてお打うち合あわせの機会きかいをいただけますと幸さいわいです。Będę wdzięczny za możliwość ponownego spotkania w przyszłym tygodniu.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Zainteresowanie i projekt nie oznaczają zawarcia porozumienia. Termin i podział zadań przedstaw jako kwestie do omówienia.

「当日とうじつの議論ぎろんを＿、企画きかく案あんをお送おくりします。」（踏ふまえ／忘わすれ）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
踏まえ
踏まえ łączy propozycję z poprzednią rozmową.
「ご＿のうえ、ご意見いけんをお聞きかせください。」（検討けんとう／出発しゅっぱつ）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
検討
検討 oznacza rozważenie propozycji przed wyrażeniem opinii.
「ご意見いけんをお聞きかせ＿でしょうか。」（いただけます／おります）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
いただけます
いただけますでしょうか nadaje prośbie o opinię uprzejmy ton.

Napisz wiadomość z podziękowaniem, projektem, prośbą o opinię i propozycją kolejnego spotkania.