متابعة نقاش حول شراكة باليابانية

تشكر رسالة المتابعة الطرف الآخر وتذكّره بالموضوع المشترك وتحدد الطلب التالي بوضوح.

الفكرة الأساسية

تربط 議論を踏まえ المقترح بالنقاش السابق. تطلب ご検討のうえ النظر فيه قبل الرد، وتلطّف いただけますでしょうか الطلب.

先日せんじつは、提携ていけいについてお話はなししする機会きかいをいただき、ありがとうございました。شكرًا لإتاحة فرصة مناقشة الشراكة في لقائنا الأخير.
共同きょうどうイベントの企画きかくに、大変たいへん関心かんしんを持もっております。نحن مهتمون جدًا بتخطيط فعالية مشتركة.
当日とうじつの議論ぎろんを踏ふまえ、企画きかく案あんをお送おくりいたします。بناءً على نقاشنا يومها، أرسل إليكم مسودة المقترح.
実施じっし時期じきや役割やくわり分担ぶんたんは、今後こんご、ご相談そうだんできればと存ぞんじます。آمل أن نتمكن لاحقًا من مناقشة موعد التنفيذ وتوزيع المسؤوليات.
ご検討けんとうのうえ、ご意見いけんをお聞きかせいただけますでしょうか。هل يمكنكم دراسة المقترح وإطلاعنا على رأيكم؟
来週らいしゅう、改あらためてお打うち合あわせの機会きかいをいただけますと幸さいわいです。سأكون ممتنًا لإتاحة فرصة اجتماع آخر الأسبوع المقبل.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

الاهتمام والمسودة لا يعنيان التوصل إلى اتفاق. اعرض موعد التنفيذ وتوزيع المسؤوليات بوصفهما موضوعين للنقاش.

「当日とうじつの議論ぎろんを＿、企画きかく案あんをお送おくりします。」（踏ふまえ／忘わすれ）
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
踏まえ
تربط 踏まえ المقترح بالنقاش السابق.
「ご＿のうえ、ご意見いけんをお聞きかせください。」（検討けんとう／出発しゅっぱつ）
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
検討
تعني 検討 دراسة المقترح قبل إبداء الرأي هنا.
「ご意見いけんをお聞きかせ＿でしょうか。」（いただけます／おります）
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
いただけます
تجعل いただけますでしょうか طلب الرأي مهذبًا.

اكتب رسالة تشكر فيها جهة الاتصال وترسل مسودة وتطلب رأيًا واجتماعًا آخر.