Dar continuidade a uma conversa sobre parceria em japonês

Uma boa mensagem agradece à outra parte, retoma o assunto comum e deixa claro o próximo pedido.

A ideia

議論を踏まえ liga a proposta à conversa. ご検討のうえ pede que ela seja analisada antes da resposta; いただけますでしょうか suaviza o pedido.

先日せんじつは、提携ていけいについてお話はなししする機会きかいをいただき、ありがとうございました。Agradeço pela oportunidade de conversar recentemente sobre uma parceria.
共同きょうどうイベントの企画きかくに、大変たいへん関心かんしんを持もっております。Temos muito interesse em planejar um evento conjunto.
当日とうじつの議論ぎろんを踏ふまえ、企画きかく案あんをお送おくりいたします。Com base na nossa conversa, envio uma proposta preliminar.
実施じっし時期じきや役割やくわり分担ぶんたんは、今後こんご、ご相談そうだんできればと存ぞんじます。Espero que possamos discutir o prazo de realização e a divisão de responsabilidades.
ご検討けんとうのうえ、ご意見いけんをお聞きかせいただけますでしょうか。Poderia analisar a proposta e nos dar sua opinião?
来週らいしゅう、改あらためてお打うち合あわせの機会きかいをいただけますと幸さいわいです。Agradeceria a oportunidade de nos reunirmos novamente na próxima semana.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Interesse e uma proposta preliminar ainda não são um acordo. Apresente o prazo e as responsabilidades como pontos a discutir.

「当日とうじつの議論ぎろんを＿、企画きかく案あんをお送おくりします。」（踏ふまえ／忘わすれ）
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
踏まえ
踏まえ liga a proposta à conversa anterior.
「ご＿のうえ、ご意見いけんをお聞きかせください。」（検討けんとう／出発しゅっぱつ）
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
検討
検討 significa analisar a proposta antes de dar uma opinião.
「ご意見いけんをお聞きかせ＿でしょうか。」（いただけます／おります）
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
いただけます
いただけますでしょうか torna educado o pedido de opinião.

Escreva uma mensagem com agradecimento, proposta preliminar, pedido de opinião e convite para outra reunião.