Eine gute Nachricht dankt dem Gegenüber, nennt das besprochene Thema und formuliert den nächsten Schritt konkret.

Die Grundidee

議論を踏まえ verbindet den Vorschlag mit dem Gespräch. ご検討のうえ bittet um Prüfung vor der Antwort; いただけますでしょうか formuliert die Bitte zurückhaltend.

Beispiele

  • 先日せんじつは、提携ていけいについてお話はなししする機会きかいをいただき、ありがとうございました。Vielen Dank für die Gelegenheit, neulich über eine Partnerschaft zu sprechen.
  • 共同きょうどうイベントの企画きかくに、大変たいへん関心かんしんを持もっております。Wir sind sehr an der Planung einer gemeinsamen Veranstaltung interessiert.
  • 当日とうじつの議論ぎろんを踏ふまえ、企画きかく案あんをお送おくりいたします。Auf Grundlage unseres Gesprächs sende ich Ihnen einen Entwurf zu.
  • 実施じっし時期じきや役割やくわり分担ぶんたんは、今後こんご、ご相談そうだんできればと存ぞんじます。Den Zeitpunkt und die Aufgabenverteilung würde ich künftig gern mit Ihnen besprechen.
  • ご検討けんとうのうえ、ご意見いけんをお聞きかせいただけますでしょうか。Könnten Sie den Entwurf prüfen und uns Ihre Meinung mitteilen?
  • 来週らいしゅう、改あらためてお打うち合あわせの機会きかいをいただけますと幸さいわいです。Ich würde mich über ein weiteres Gespräch nächste Woche freuen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Interesse und ein Entwurf bedeuten noch keine Einigung. Zeitpunkt und Aufgabenverteilung bleiben Gesprächsthemen.

Probiere es selbst

  1. 「当日とうじつの議論ぎろんを＿、企画きかく案あんをお送おくりします。」（踏ふまえ／忘わすれ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    踏まえ

    踏まえ stellt den Bezug zum früheren Gespräch her.

  2. 「ご＿のうえ、ご意見いけんをお聞きかせください。」（検討けんとう／出発しゅっぱつ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    検討

    検討 bedeutet Prüfung und geht hier der Rückmeldung voraus.

  3. 「ご意見いけんをお聞きかせ＿でしょうか。」（いただけます／おります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただけます

    いただけますでしょうか macht die Bitte um Rückmeldung höflich.

Wende es heute an

Schreiben Sie eine Nachricht mit Dank, Entwurf, Bitte um Rückmeldung und Vorschlag für ein weiteres Treffen.