Alerji sorusunu Japonca mutfağa iletmek

Bir misafir çorbada yumurta olup olmadığını soruyor. Alerjiyi mutfağa bildirin ve soruyu aynen iletin.

Temel fikir

卵たまごが入はいっていますか, yemekte yumurta olup olmadığını sorar. 厨房ちゅうぼうに確認かくにんします mutfağa danışacağınızı belirtir; 〜てください kibar bir istektir.

Karşılaştırılacak kalıplar
Japonca	Anlam
このスープに卵たまごが入はいっていますか。	Bu çorbada yumurta var mı?
厨房ちゅうぼうに確認かくにんします。	Mutfağa danışacağım.
材料ざいりょうと作つくり方かたを確認かくにんしてください。	Lütfen malzemeleri ve hazırlanış şeklini kontrol edin.

お客様きゃくさまは卵たまごのアレルギーがあります。Misafirin yumurta alerjisi var.
このスープに卵たまごが入はいっていますか。Bu çorbada yumurta var mı?
厨房ちゅうぼうに確認かくにんします。Mutfağa danışacağım.
すみません、このスープに卵たまごが入はいっていますか。Affedersiniz, bu çorbada yumurta var mı?
材料ざいりょうと作つくり方かたを確認かくにんしてください。Lütfen malzemeleri ve hazırlanış şeklini kontrol edin.
まだ確認かくにんしています。少々しょうしょうお待まちください。Hâlâ kontrol ediyoruz. Lütfen biraz bekleyin.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Bir malzemenin bulunmadığını varsaymayın veya yemeğin güvenli olduğunu söylemeyin. Malzemeleri ve hazırlanışı sorun; doğrulanan yanıtı doğru aktarın.

「このスープに卵たまごが入はいっています＿。」（か／を）
Cevabı veya örnek cevabı göster
か
か cümleyi yumurtayla ilgili soruya dönüştürür.
「厨房ちゅうぼうに確認かくにん＿。」（します／あります）
Cevabı veya örnek cevabı göster
します
します, 確認します ifadesini tamamlar: kontrol edeceğim.
「材料ざいりょうと作つくり方かたを確認かくにんして＿。」（ください／います）
Cevabı veya örnek cevabı göster
ください
ください, 確認して ifadesini kibar bir kontrol isteğine dönüştürür.

Mutfağa misafirin yumurta alerjisini bildirin, çorbayı sorun ve hazırlanışın kontrolünü isteyin. Misafire kontrolün sürdüğünü söyleyin.