Un client demande si la soupe contient des œufs. Signalez son allergie à la cuisine et répétez sa question précise.

Le principe

卵たまごが入はいっていますか demande si le plat contient des œufs. 厨房ちゅうぼうに確認かくにんします annonce une vérification en cuisine ; 〜てください formule une demande polie.

Des structures à comparer
JaponaisSens
このスープに卵たまごが入はいっていますか。Cette soupe contient-elle des œufs ?
厨房ちゅうぼうに確認かくにんします。Je vais vérifier en cuisine.
材料ざいりょうと作つくり方かたを確認かくにんしてください。Veuillez vérifier les ingrédients et la préparation.

Exemples

  • お客様きゃくさまは卵たまごのアレルギーがあります。Le client est allergique aux œufs.
  • このスープに卵たまごが入はいっていますか。Cette soupe contient-elle des œufs ?
  • 厨房ちゅうぼうに確認かくにんします。Je vais vérifier en cuisine.
  • すみません、このスープに卵たまごが入はいっていますか。Excusez-moi, cette soupe contient-elle des œufs ?
  • 材料ざいりょうと作つくり方かたを確認かくにんしてください。Veuillez vérifier les ingrédients et la préparation.
  • まだ確認かくにんしています。少々しょうしょうお待まちください。Nous vérifions encore. Veuillez patienter un instant.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne supposez pas qu’un ingrédient est absent et ne garantissez pas que le plat est sûr. Demandez les ingrédients et la préparation, puis transmettez fidèlement la réponse confirmée.

À vous de jouer

  1. 「このスープに卵たまごが入はいっています＿。」（か／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    か

    か transforme la phrase en question sur les œufs.

  2. 「厨房ちゅうぼうに確認かくにん＿。」（します／あります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    します

    します complète 確認します : « je vais vérifier ».

  3. 「材料ざいりょうと作つくり方かたを確認かくにんして＿。」（ください／います）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ください

    ください fait de 確認して une demande polie de vérification.

À utiliser aujourd’hui

Signalez l’allergie aux œufs en cuisine, posez la question sur la soupe et demandez de vérifier la préparation. Dites au client que la vérification continue.