Как передать вопрос об аллергии на кухню по-японски

Гость спрашивает, есть ли в супе яйцо. Сообщите кухне об аллергии и повторите конкретный вопрос.

Основная идея

С помощью 卵たまごが入はいっていますか спрашивают, есть ли яйцо в блюде. 厨房ちゅうぼうに確認かくにんします означает, что вы уточните на кухне; 〜てください выражает вежливую просьбу.

Сравнение конструкций
Японский	Значение
このスープに卵たまごが入はいっていますか。	В этом супе есть яйцо?
厨房ちゅうぼうに確認かくにんします。	Я уточню на кухне.
材料ざいりょうと作つくり方かたを確認かくにんしてください。	Пожалуйста, проверьте ингредиенты и способ приготовления.

お客様きゃくさまは卵たまごのアレルギーがあります。У гостя аллергия на яйца.
このスープに卵たまごが入はいっていますか。В этом супе есть яйцо?
厨房ちゅうぼうに確認かくにんします。Я уточню на кухне.
すみません、このスープに卵たまごが入はいっていますか。Извините, в этом супе есть яйцо?
材料ざいりょうと作つくり方かたを確認かくにんしてください。Пожалуйста, проверьте ингредиенты и способ приготовления.
まだ確認かくにんしています。少々しょうしょうお待まちください。Мы ещё проверяем. Пожалуйста, подождите немного.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Не предполагайте, что ингредиента нет, и не обещайте, что блюдо безопасно. Спросите о составе и приготовлении и точно передайте подтверждённый ответ.

「このスープに卵たまごが入はいっています＿。」（か／を）
Показать ответ или пример ответа
か
か превращает фразу в вопрос о яйце.
「厨房ちゅうぼうに確認かくにん＿。」（します／あります）
Показать ответ или пример ответа
します
します завершает 確認します: «я уточню».
「材料ざいりょうと作つくり方かたを確認かくにんして＿。」（ください／います）
Показать ответ или пример ответа
ください
ください превращает 確認して в вежливую просьбу проверить.

Сообщите кухне об аллергии гостя на яйца, спросите о супе и попросите проверить способ приготовления. Скажите гостю, что проверка продолжается.