Maak een e-mail aan een docent die je al kent, van aanhef tot ondertekening.

Het idee

Zet eerst een duidelijk onderwerp boven je bericht, spreek de docent aan met 田中先生 en stel jezelf voor als 山田. Geef met 授業について質問があります je doel aan en stel je vraag. Vraag beleefd om een antwoord, sluit af met どうぞよろしくお願いします en zet je eigen naam op een nieuwe regel.

Patronen vergelijken
OnderdeelVoorbeeld
Aanhef田中たなか先生せんせい
Voorstellingクラスの山田やまだです。
Doel授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。
Afsluitingどうぞよろしくお願ねがいします。
Ondertekening山田やまだ

Voorbeelden

  • 田中たなか先生せんせい、いつもありがとうございます。Tanaka-sensei, bedankt voor uw voortdurende hulp.
  • クラスの山田やまだです。Ik ben Yamada uit uw klas.
  • 授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。Ik heb een vraag over de les.
  • 来週らいしゅうの授業じゅぎょうは、何時なんじからですか。Hoe laat begint de les volgende week?
  • お忙いそがしいところ、すみません。Sorry dat ik u stoor terwijl u het druk hebt.
  • 教おしえていただけると、うれしいです。Ik zou het fijn vinden als u het mij kunt vertellen.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Alvast bedankt voor uw hulp.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

先生 is al een titel; voeg er geen 様 aan toe. Deze opening past bij een docent die je al kent; stel je bij een eerste contact voor en pas de begroeting aan. よろしくお願いします is een beleefdheidsformule waarvan de betekenis afhangt van de context, geen vervanging van de vraag.

Probeer het zelf

  1. Kies en vul de open plek in: 田中たなか＿、いつもありがとうございます。（先生せんせい／先生様せんせいさま）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    先生

    先生 is de titel na de naam van de docent; 様 erbij zou de eretitel verdubbelen.

  2. Kies en vul de open plek in: （授業じゅぎょうについて聞きくメール）授業じゅぎょうについて＿があります。（質問しつもん／写真しゃしん）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    質問

    質問 betekent vraag en past bij een vraag over de les; 写真 betekent foto.

  3. Kies en vul de open plek in: どうぞよろしくお＿します。（願ねがい／話はなし）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    願い

    願い maakt de gebruikelijke afsluiting よろしくお願いします af.

  4. Kies en vul de open plek in: （メールの最後さいご）＿を書かきます。（自分じぶんの名前なまえ／先生せんせいの名前なまえ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    自分の名前

    自分の名前 is je eigen naam: onderteken aan het eind in plaats van de naam van de ontvanger te herhalen.

Gebruik het vandaag

Schrijf een fictieve docent om te vragen hoe laat de les volgende week begint. Voeg onderwerp, aanhef, voorstelling, vraag, beleefde afsluiting en ondertekening toe.