Componi un’email a un insegnante che conosci già, dall’intestazione alla firma.

Il principio

Dopo un oggetto chiaro, rivolgiti all’insegnante con 田中先生 e presentati come 山田. Indica lo scopo con 授業について質問があります e poni la domanda. Chiedi cortesemente una risposta, concludi con どうぞよろしくお願いします e firma con il tuo nome su una nuova riga.

Strutture a confronto
ParteEsempio
Destinatario田中たなか先生せんせい
Presentazioneクラスの山田やまだです。
Scopo授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。
Chiusuraどうぞよろしくお願ねがいします。
Firma山田やまだ

Esempi

  • 田中たなか先生せんせい、いつもありがとうございます。Tanaka-sensei, grazie per il suo costante aiuto.
  • クラスの山田やまだです。Sono Yamada della sua classe.
  • 授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。Ho una domanda sulla lezione.
  • 来週らいしゅうの授業じゅぎょうは、何時なんじからですか。A che ora inizia la lezione della prossima settimana?
  • お忙いそがしいところ、すみません。Mi scusi se la disturbo mentre è impegnato.
  • 教おしえていただけると、うれしいです。Le sarei grato se potesse dirmelo.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。La ringrazio in anticipo per il suo aiuto.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

先生 è già un titolo: non aggiungere 様. Questa apertura è adatta a un insegnante che conosci; al primo contatto presentati e adatta il saluto. よろしくお願いします è una formula di cortesia il cui significato dipende dal contesto, non sostituisce la domanda.

Prova tu

  1. Scegli e completa lo spazio: 田中たなか＿、いつもありがとうございます。（先生せんせい／先生様せんせいさま）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    先生

    先生 è il titolo dopo il nome dell’insegnante; aggiungere 様 raddoppierebbe l’appellativo di rispetto.

  2. Scegli e completa lo spazio: （授業じゅぎょうについて聞きくメール）授業じゅぎょうについて＿があります。（質問しつもん／写真しゃしん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    質問

    質問 significa «domanda» ed è adatto a chiedere informazioni sulla lezione; 写真 significa «fotografia».

  3. Scegli e completa lo spazio: どうぞよろしくお＿します。（願ねがい／話はなし）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    願い

    願い completa la consueta formula finale よろしくお願いします.

  4. Scegli e completa lo spazio: （メールの最後さいご）＿を書かきます。（自分じぶんの名前なまえ／先生せんせいの名前なまえ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    自分の名前

    自分の名前 è il tuo nome: firma alla fine invece di ripetere il nome del destinatario.

Usalo oggi

Scrivi a un insegnante immaginario per chiedere a che ora inizia la lezione della prossima settimana. Inserisci oggetto, destinatario, presentazione, domanda, chiusura cortese e firma.