Redacta un correo a un profesor que ya conoces, desde el saludo hasta la firma.

La idea

Después de un asunto claro, dirígete al profesor como 田中先生 y preséntate como 山田. Expón el motivo con 授業について質問があります y plantea tu pregunta. Pide la respuesta con cortesía, termina con どうぞよろしくお願いします y firma con tu nombre en una línea aparte.

Estructuras para comparar
ParteEjemplo
Destinatario田中たなか先生せんせい
Presentaciónクラスの山田やまだです。
Motivo授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。
Cierreどうぞよろしくお願ねがいします。
Firma山田やまだ

Ejemplos

  • 田中たなか先生せんせい、いつもありがとうございます。Tanaka-sensei, gracias por su ayuda de siempre.
  • クラスの山田やまだです。Soy Yamada, de su clase.
  • 授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。Tengo una pregunta sobre la clase.
  • 来週らいしゅうの授業じゅぎょうは、何時なんじからですか。¿A qué hora empieza la clase de la próxima semana?
  • お忙いそがしいところ、すみません。Perdone que le moleste cuando está ocupado.
  • 教おしえていただけると、うれしいです。Le agradecería que me lo dijera.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Gracias de antemano por su ayuda.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

先生 ya es un título, así que no le añadas 様. Esta apertura sirve para un profesor conocido; en un primer contacto preséntate y adapta el saludo. よろしくお願いします es una fórmula de cortesía cuyo sentido depende del contexto, no sustituye la pregunta.

Pruébalo

  1. Elige y completa el espacio: 田中たなか＿、いつもありがとうございます。（先生せんせい／先生様せんせいさま）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    先生

    先生 es el título que sigue al nombre del profesor; añadir 様 duplicaría el tratamiento respetuoso.

  2. Elige y completa el espacio: （授業じゅぎょうについて聞きくメール）授業じゅぎょうについて＿があります。（質問しつもん／写真しゃしん）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    質問

    質問 significa «pregunta» y encaja con una consulta sobre la clase; 写真 significa «foto».

  3. Elige y completa el espacio: どうぞよろしくお＿します。（願ねがい／話はなし）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    願い

    願い completa la fórmula habitual de cierre よろしくお願いします.

  4. Elige y completa el espacio: （メールの最後さいご）＿を書かきます。（自分じぶんの名前なまえ／先生せんせいの名前なまえ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    自分の名前

    自分の名前 es tu propio nombre: firma al final en lugar de repetir el nombre del destinatario.

Úsalo hoy

Escribe a un profesor ficticio para preguntarle a qué hora empieza la clase de la próxima semana. Incluye asunto, destinatario, presentación, pregunta, cierre cortés y firma.