Складіть лист знайомому викладачу від звертання до підпису.

Основна ідея

Після зрозумілої теми зверніться до викладача як 田中先生 і представтеся: 山田. Скажіть про мету словами 授業について質問があります і поставте запитання. Ввічливо попросіть відповісти, завершіть лист фразою どうぞよろしくお願いします і підпишіть своїм ім’ям з нового рядка.

Порівняння конструкцій
ЧастинаПриклад
Звертання田中たなか先生せんせい
Представленняクラスの山田やまだです。
Мета листа授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。
Завершенняどうぞよろしくお願ねがいします。
Підпис山田やまだ

Приклади

  • 田中たなか先生せんせい、いつもありがとうございます。Танака-сенсею, дякую вам за постійну допомогу.
  • クラスの山田やまだです。Я Ямада з вашого класу.
  • 授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。Маю запитання щодо заняття.
  • 来週らいしゅうの授業じゅぎょうは、何時なんじからですか。О котрій починається заняття наступного тижня?
  • お忙いそがしいところ、すみません。Перепрошую, що турбую вас, коли ви зайняті.
  • 教おしえていただけると、うれしいです。Буду вдячний, якщо ви мені скажете.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Заздалегідь дякую за допомогу.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

先生 уже є титулом, тому не додавайте до нього 様. Такий початок підходить знайомому викладачу; під час першого звернення представтеся й доберіть привітання до ситуації. よろしくお願いします — формула ввічливості, значення якої залежить від контексту, а не заміна запитанню.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть і заповніть пропуск: 田中たなか＿、いつもありがとうございます。（先生せんせい／先生様せんせいさま）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    先生

    先生 — титул після імені викладача; додаткове 様 подвоїло б шанобливе звертання.

  2. Оберіть і заповніть пропуск: （授業じゅぎょうについて聞きくメール）授業じゅぎょうについて＿があります。（質問しつもん／写真しゃしん）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    質問

    質問 означає «запитання» й відповідає листу із запитом про заняття; 写真 — це фотографія.

  3. Оберіть і заповніть пропуск: どうぞよろしくお＿します。（願ねがい／話はなし）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    願い

    願い доповнює поширену завершальну формулу よろしくお願いします.

  4. Оберіть і заповніть пропуск: （メールの最後さいご）＿を書かきます。（自分じぶんの名前なまえ／先生せんせいの名前なまえ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    自分の名前

    自分の名前 — власне ім’я: наприкінці підпишіться, а не повторюйте ім’я адресата.

Використайте сьогодні

Напишіть уявному викладачу й запитайте, о котрій почнеться заняття наступного тижня. Додайте тему, звертання, представлення, запитання, ввічливе завершення та підпис.