Composez un courriel à un professeur que vous connaissez déjà, de la formule d’appel à la signature.

Le principe

Après un objet clair, adressez-vous au professeur avec 田中先生 et présentez-vous comme 山田. Annoncez votre but par 授業について質問があります, puis posez votre question. Formulez une demande polie, terminez par どうぞよろしくお願いします et signez de votre nom à la ligne.

Des structures à comparer
ÉlémentExemple
Destinataire田中たなか先生せんせい
Présentationクラスの山田やまだです。
Objet du message授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。
Conclusionどうぞよろしくお願ねがいします。
Signature山田やまだ

Exemples

  • 田中たなか先生せんせい、いつもありがとうございます。Tanaka-sensei, merci pour votre aide de tous les jours.
  • クラスの山田やまだです。Je suis Yamada, de votre classe.
  • 授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。J’ai une question au sujet du cours.
  • 来週らいしゅうの授業じゅぎょうは、何時なんじからですか。À quelle heure commence le cours de la semaine prochaine ?
  • お忙いそがしいところ、すみません。Excusez-moi de vous déranger alors que vous êtes occupé.
  • 教おしえていただけると、うれしいです。Je vous serais reconnaissant de me le dire.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Merci d’avance pour votre aide.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

先生 est déjà un titre : n’y ajoutez pas 様. Cette entrée convient à un professeur que vous connaissez ; au premier contact, présentez-vous et adaptez la salutation. よろしくお願いします est une formule de politesse dont le sens dépend du contexte, pas un remplacement de la question.

À vous de jouer

  1. Choisissez et complétez : 田中たなか＿、いつもありがとうございます。（先生せんせい／先生様せんせいさま）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    先生

    先生 est le titre placé après le nom du professeur ; ajouter 様 doublerait la marque de respect.

  2. Choisissez et complétez : （授業じゅぎょうについて聞きくメール）授業じゅぎょうについて＿があります。（質問しつもん／写真しゃしん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    質問

    質問 signifie « question » et convient à une demande sur le cours ; 写真 signifie « photo ».

  3. Choisissez et complétez : どうぞよろしくお＿します。（願ねがい／話はなし）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    願い

    願い complète la formule finale courante よろしくお願いします.

  4. Choisissez et complétez : （メールの最後さいご）＿を書かきます。（自分じぶんの名前なまえ／先生せんせいの名前なまえ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    自分の名前

    自分の名前 est votre propre nom : signez à la fin au lieu de répéter celui du destinataire.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez à un professeur fictif pour demander l’heure du cours de la semaine prochaine. Ajoutez objet, formule d’appel, présentation, question, conclusion polie et signature.