Como começar e terminar um e-mail em japonês

A ideia

Depois de um assunto claro, dirija-se ao professor como 田中先生 e apresente-se como 山田. Indique o propósito com 授業について質問があります e faça a pergunta. Peça uma resposta com educação, termine com どうぞよろしくお願いします e assine seu nome em outra linha.

Exemplos

• 田中たなか先生せんせい、いつもありがとうございます。Tanaka-sensei, agradeço sua ajuda de sempre.
• クラスの山田やまだです。Sou Yamada, da sua turma.
• 授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。Tenho uma pergunta sobre a aula.
• 来週らいしゅうの授業じゅぎょうは、何時なんじからですか。A que horas começa a aula da próxima semana?
• お忙いそがしいところ、すみません。Desculpe incomodar enquanto você está ocupado.
• 教おしえていただけると、うれしいです。Ficarei grato se puder me informar.
• どうぞよろしくお願ねがいします。Agradeço desde já pela sua ajuda.

Atenção

先生 já é um título, portanto não acrescente 様. Essa abertura serve para um professor conhecido; no primeiro contato, apresente-se e adapte a saudação. よろしくお願いします é uma fórmula de cortesia cujo sentido depende do contexto, não substitui a pergunta.

Experimente

1. Escolha e complete a lacuna: 田中たなか＿、いつもありがとうございます。（先生せんせい／先生様せんせいさま）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   先生

   先生 é o título depois do nome do professor; acrescentar 様 duplicaria o tratamento de respeito.

2. Escolha e complete a lacuna: （授業じゅぎょうについて聞きくメール）授業じゅぎょうについて＿があります。（質問しつもん／写真しゃしん）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   質問

   質問 significa pergunta e combina com uma consulta sobre a aula; 写真 significa fotografia.

3. Escolha e complete a lacuna: どうぞよろしくお＿します。（願ねがい／話はなし）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   願い

   願い completa a fórmula comum de fechamento よろしくお願いします.

4. Escolha e complete a lacuna: （メールの最後さいご）＿を書かきます。（自分じぶんの名前なまえ／先生せんせいの名前なまえ）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   自分の名前

   自分の名前 é seu próprio nome: assine no fim em vez de repetir o nome do destinatário.

Use hoje

Escreva a um professor imaginário perguntando a que horas começa a aula da próxima semana. Inclua assunto, destinatário, apresentação, pergunta, fechamento educado e assinatura.