Jak zacząć i zakończyć e-mail po japońsku

Zasada

Po jasnym temacie zwróć się do nauczyciela jako 田中先生 i przedstaw się jako 山田. Określ cel słowami 授業について質問があります i zadaj pytanie. Uprzejmie poproś o odpowiedź, zakończ formułą どうぞよろしくお願いします i podpisz się w nowym wierszu.

Przykłady

• 田中たなか先生せんせい、いつもありがとうございます。Tanaka-sensei, dziękuję za dotychczasową pomoc.
• クラスの山田やまだです。Nazywam się Yamada i jestem z pana lub pani klasy.
• 授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。Mam pytanie dotyczące zajęć.
• 来週らいしゅうの授業じゅぎょうは、何時なんじからですか。O której zaczynają się zajęcia w przyszłym tygodniu?
• お忙いそがしいところ、すみません。Przepraszam, że przeszkadzam, gdy ma pan lub pani dużo pracy.
• 教おしえていただけると、うれしいです。Będzie mi miło, jeśli poda mi pan lub pani tę informację.
• どうぞよろしくお願ねがいします。Z góry dziękuję za pomoc.

Uważaj

先生 jest już tytułem, więc nie dodawaj do niego 様. Ten wstęp pasuje do nauczyciela, którego już znasz; przy pierwszym kontakcie przedstaw się i dostosuj powitanie. よろしくお願いします jest zależną od kontekstu formułą grzecznościową, a nie samym pytaniem.

Spróbuj samodzielnie

1. Wybierz i uzupełnij lukę: 田中たなか＿、いつもありがとうございます。（先生せんせい／先生様せんせいさま）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   先生

   先生 to tytuł po nazwisku nauczyciela; dodanie 様 podwaja zwrot grzecznościowy.

2. Wybierz i uzupełnij lukę: （授業じゅぎょうについて聞きくメール）授業じゅぎょうについて＿があります。（質問しつもん／写真しゃしん）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   質問

   質問 oznacza pytanie i pasuje do prośby o informację o zajęciach; 写真 to zdjęcie.

3. Wybierz i uzupełnij lukę: どうぞよろしくお＿します。（願ねがい／話はなし）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   願い

   願い uzupełnia typowe zakończenie よろしくお願いします.

4. Wybierz i uzupełnij lukę: （メールの最後さいご）＿を書かきます。（自分じぶんの名前なまえ／先生せんせいの名前なまえ）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   自分の名前

   自分の名前 to własne imię i nazwisko: na końcu podpisujesz się zamiast powtarzać dane adresata.

Użyj tego dzisiaj

Napisz do wymyślonego nauczyciela z pytaniem o godzinę zajęć w przyszłym tygodniu. Dodaj temat, zwrot do adresata, przedstawienie się, pytanie, zakończenie i podpis.