Составьте письмо преподавателю, которого вы уже знаете, от обращения до подписи.

Основная идея

После понятной темы обратитесь к преподавателю как 田中先生 и представьтесь: 山田. Обозначьте цель словами 授業について質問があります и задайте вопрос. Вежливо попросите ответить, завершите письмо фразой どうぞよろしくお願いします и подпишите своим именем на новой строке.

Сравнение конструкций
ЧастьПример
Обращение田中たなか先生せんせい
Представлениеクラスの山田やまだです。
Цель授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。
Завершениеどうぞよろしくお願ねがいします。
Подпись山田やまだ

Примеры

  • 田中たなか先生せんせい、いつもありがとうございます。Танака-сэнсэй, спасибо вам за постоянную помощь.
  • クラスの山田やまだです。Я Ямада из вашего класса.
  • 授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。У меня есть вопрос о занятии.
  • 来週らいしゅうの授業じゅぎょうは、何時なんじからですか。Во сколько начинается занятие на следующей неделе?
  • お忙いそがしいところ、すみません。Простите, что беспокою вас, когда вы заняты.
  • 教おしえていただけると、うれしいです。Буду благодарен, если вы мне скажете.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Заранее благодарю за помощь.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

先生 уже является обращением по должности, поэтому не добавляйте 様. Такое начало подходит знакомому преподавателю; при первом обращении представьтесь и подберите приветствие по ситуации. よろしくお願いします — зависящая от контекста формула вежливости, а не замена самому вопросу.

Попробуйте сами

  1. Выберите вариант и заполните пропуск: 田中たなか＿、いつもありがとうございます。（先生せんせい／先生様せんせいさま）

    Показать ответ или пример ответа

    先生

    先生 — обращение после имени преподавателя; добавление 様 продублировало бы почтительное обращение.

  2. Выберите вариант и заполните пропуск: （授業じゅぎょうについて聞きくメール）授業じゅぎょうについて＿があります。（質問しつもん／写真しゃしん）

    Показать ответ или пример ответа

    質問

    質問 означает «вопрос» и подходит для запроса о занятии; 写真 означает «фотография».

  3. Выберите вариант и заполните пропуск: どうぞよろしくお＿します。（願ねがい／話はなし）

    Показать ответ или пример ответа

    願い

    願い завершает распространённую заключительную формулу よろしくお願いします.

  4. Выберите вариант и заполните пропуск: （メールの最後さいご）＿を書かきます。（自分じぶんの名前なまえ／先生せんせいの名前なまえ）

    Показать ответ или пример ответа

    自分の名前

    自分の名前 — собственное имя: в конце подпишитесь, а не повторяйте имя адресата.

Используйте сегодня

Напишите вымышленному преподавателю и спросите, во сколько начнётся занятие на следующей неделе. Добавьте тему, обращение, представление, вопрос, вежливое завершение и подпись.