بدء رسالة بريد إلكتروني يابانية وإنهاؤها

الفكرة الأساسية

بعد كتابة عنوان واضح للرسالة، خاطب المعلّم بـ⁨田中先生⁩ وعرّف بنفسك باسم ⁨山田⁩. وضّح الغرض بعبارة ⁨授業について質問があります⁩ ثم اطرح سؤالك. اطلب الإجابة بأدب، واختم بـ⁨どうぞよろしくお願いします⁩ واكتب اسمك في سطر جديد.

أمثلة

• 田中たなか先生せんせい、いつもありがとうございます。معلّمي تاناكا، شكرًا لك على مساعدتك الدائمة.
• クラスの山田やまだです。أنا يامادا من صفك.
• 授業じゅぎょうについて質問しつもんがあります。لدي سؤال عن الدرس.
• 来週らいしゅうの授業じゅぎょうは、何時なんじからですか。في أي ساعة يبدأ درس الأسبوع القادم؟
• お忙いそがしいところ、すみません。عذرًا على إزعاجك في وقت انشغالك.
• 教おしえていただけると、うれしいです。يسعدني أن تخبرني بذلك.
• どうぞよろしくお願ねがいします。شكرًا لك مقدمًا على مساعدتك.

انتبه

كلمة ⁨先生⁩ لقب بحد ذاتها، فلا تضف إليها ⁨様⁩. تناسب هذه البداية معلّمًا تعرفه؛ عند التواصل الأول عرّف بنفسك واختر تحية تناسب الموقف. عبارة ⁨よろしくお願いします⁩ مجاملة يتحدد معناها بالسياق، ولا تغني عن كتابة السؤال نفسه.

جرّب بنفسك

1. اختر وأكمل الفراغ: ⁨田中たなか＿、いつもありがとうございます。（先生せんせい／先生様せんせいさま）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   先生

   ⁨先生⁩ لقب يأتي بعد اسم المعلّم؛ وإضافة ⁨様⁩ تكرّر لقب الاحترام.

2. اختر وأكمل الفراغ: ⁨（授業じゅぎょうについて聞きくメール）授業じゅぎょうについて＿があります。（質問しつもん／写真しゃしん）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   質問

   تعني ⁨質問⁩ سؤالًا، وهي مناسبة للاستفسار عن الدرس؛ أما ⁨写真⁩ فتعني صورة.

3. اختر وأكمل الفراغ: ⁨どうぞよろしくお＿します。（願ねがい／話はなし）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   願い

   تكمل ⁨願い⁩ صيغة الختام الشائعة ⁨よろしくお願いします⁩.

4. اختر وأكمل الفراغ: ⁨（メールの最後さいご）＿を書かきます。（自分じぶんの名前なまえ／先生せんせいの名前なまえ）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   自分の名前

   تعني ⁨自分の名前⁩ اسمك أنت؛ وقّع في النهاية بدل تكرار اسم المرسل إليه.

استخدمه اليوم

اكتب إلى معلّم خيالي تسأله عن وقت بدء درس الأسبوع القادم. أضف عنوان الرسالة والمخاطبة والتعريف بنفسك والسؤال والخاتمة المهذبة والتوقيع.