Bir toplantı için güncel belgeleri isteyen bir mesaj hazırlayın.

Temel fikir

Önce konuyu ve gerekçeyi belirtin. 恐れ入りますが ricayı yumuşatır; お送りいただけますでしょうか karşı tarafın göndermesini nazikçe sorar. 可能でしたら esnek bir koşul, までに ise son tarih belirtir.

Örnekler

  • 件名：資料しりょう送付そうふのお願ねがいKonu: Belgelerin gönderilmesi ricası
  • いつもお世話せわになっております。Süregelen desteğiniz için teşekkür ederim.
  • 来週らいしゅうの会議かいぎに向むけて、資料しりょうを準備じゅんびしております。Gelecek haftaki toplantı için belgeleri hazırlıyorum.
  • 恐おそれ入いりますが、最新さいしんの資料しりょうをお送おくりいただけますでしょうか。Rica etsem en güncel belgeleri gönderebilir misiniz?
  • 可能かのうでしたら、金曜日きんようびまでにお送おくりいただけますと幸さいわいです。Mümkünse cuma gününe kadar göndermenizden memnuniyet duyarım.
  • お忙いそがしいところ恐縮きょうしゅくですが、よろしくお願ねがいいたします。Yoğun olduğunuz bir zamanda rahatsız ettiğim için özür diler, yardımınız için teşekkür ederim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

いただく karşı tarafın eyleminden yararlanmayı, いたします kendi eyleminizi anlatır. Tarih kesinse isteğe bağlıymış gibi göstermeyin; açık ve nazik yazın.

Kendin dene

  1. 資料しりょうをお送おくり＿でしょうか。（いただけます／いたします）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    いただけます

    いただけます karşı tarafın eylemini rica eder; いたします kendi eyleminizi anlatır.

  2. 金曜日きんようび＿お送おくりいただけますと幸さいわいです。（までに／から）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    までに

    までに en geç zamanı belirtir; から “-den itibaren” demektir.

  3. お忙いそがしいところ＿ですが、よろしくお願ねがいいたします。（恐縮きょうしゅく／最新さいしん）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    恐縮

    恐縮 verilen zahmet için mahcubiyeti belirtir; 最新 “en güncel” demektir.

Bugün kullan

Konu, gerekçe, belirli rica, son tarih ve kapanış içeren bir belge talebi yazın. Alıcıyı ve tarihi kontrol edin.