اكتب رسالة تطلب فيها أحدث المستندات لاجتماع قادم.

الفكرة الأساسية

اذكر الموضوع والسبب قبل الطلب. تخفف ⁨恐れ入りますが⁩ وقع الطلب، وتسأل ⁨お送りいただけますでしょうか⁩ بأدب عن إمكانية الإرسال. تقدم ⁨可能でしたら⁩ شرطًا مرنًا، وتحدد ⁨までに⁩ الموعد النهائي.

أمثلة

  • 件名：資料しりょう送付そうふのお願ねがいالموضوع: طلب إرسال المستندات
  • いつもお世話せわになっております。شكرًا على دعمكم المستمر.
  • 来週らいしゅうの会議かいぎに向むけて、資料しりょうを準備じゅんびしております。أُعدّ المستندات لاجتماع الأسبوع المقبل.
  • 恐おそれ入いりますが、最新さいしんの資料しりょうをお送おくりいただけますでしょうか。هل يمكنكم إرسال أحدث المستندات من فضلكم؟
  • 可能かのうでしたら、金曜日きんようびまでにお送おくりいただけますと幸さいわいです。إن أمكن، سأكون ممتنًا لإرسالها بحلول يوم الجمعة.
  • お忙いそがしいところ恐縮きょうしゅくですが、よろしくお願ねがいいたします。أعتذر عن إزعاجكم في وقت انشغالكم، وأشكركم على مساعدتكم.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تشير ⁨いただく⁩ إلى تلقي فعل من الطرف الآخر، بينما تصف ⁨いたします⁩ فعلك أنت. إذا كان الموعد ملزمًا، فاذكره بوضوح وأدب ولا توحِ بأنه اختياري.

جرّب بنفسك

  1. 資料しりょうをお送おくり＿でしょうか。（いただけます／いたします）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    いただけます

    تطلب ⁨いただけます⁩ فعل المستلم؛ أما ⁨いたします⁩ فتصف فعل الكاتب.

  2. 金曜日きんようび＿お送おくりいただけますと幸さいわいです。（までに／から）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    までに

    تحدد ⁨までに⁩ آخر موعد، بينما تعني ⁨から⁩ «ابتداءً من».

  3. お忙いそがしいところ＿ですが、よろしくお願ねがいいたします。（恐縮きょうしゅく／最新さいしん）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    恐縮

    تعبر ⁨恐縮⁩ عن الحرج من الإزعاج، أما ⁨最新⁩ فتعني «الأحدث».

استخدمه اليوم

اكتب طلبًا لمستند يتضمن الموضوع والسياق والطلب المحدد والموعد والخاتمة. تحقق من المستلم والتاريخ.