Prepara un messaggio per chiedere i documenti aggiornati per una riunione.

Il principio

Indica oggetto e motivo prima della richiesta. 恐れ入りますが ne attenua il tono; お送りいただけますでしょうか chiede cortesemente l’invio. 可能でしたら introduce una condizione flessibile e までに indica la scadenza.

Esempi

  • 件名：資料しりょう送付そうふのお願ねがいOggetto: richiesta di invio dei documenti
  • いつもお世話せわになっております。La ringrazio per il continuo sostegno.
  • 来週らいしゅうの会議かいぎに向むけて、資料しりょうを準備じゅんびしております。Sto preparando i documenti per la riunione della prossima settimana.
  • 恐おそれ入いりますが、最新さいしんの資料しりょうをお送おくりいただけますでしょうか。Potrebbe inviarmi i documenti più recenti?
  • 可能かのうでしたら、金曜日きんようびまでにお送おくりいただけますと幸さいわいです。Se possibile, le sarei grato se li inviasse entro venerdì.
  • お忙いそがしいところ恐縮きょうしゅくですが、よろしくお願ねがいいたします。Mi scuso per il disturbo in un momento impegnativo e la ringrazio per l’aiuto.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

いただく riguarda un’azione ricevuta dall’interlocutore; いたします descrive la propria azione. Se la scadenza è obbligatoria, dichiarala con chiarezza e cortesia senza presentarla come facoltativa.

Prova tu

  1. 資料しりょうをお送おくり＿でしょうか。（いただけます／いたします）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いただけます

    いただけます richiede l’azione del destinatario; いたします descriverebbe la propria.

  2. 金曜日きんようび＿お送おくりいただけますと幸さいわいです。（までに／から）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    までに

    までに indica il termine ultimo; から significa «da».

  3. お忙いそがしいところ＿ですが、よろしくお願ねがいいたします。（恐縮きょうしゅく／最新さいしん）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    恐縮

    恐縮 esprime il disagio per il disturbo; 最新 significa «più recente».

Usalo oggi

Scrivi una richiesta di un documento con oggetto, contesto, richiesta precisa, scadenza e chiusura. Controlla destinatario e data.